1902'nin Ağustos ayında tamamlanan, içtenlikli (Innig) başlıklı ve Do Majör tondaki 'Liebst du um Schönheit' (Eğer güzellik için seviyorsan) adlı 5. Liedi Mahler, karısı Alma Mahler için piyano eşliğinde bestelemiştir... Bu liedin orkestra düzenlemesi ise, 1916'da Max Puttmann tarafından Leipzig'de yapılmıştır... Orijinali, Alma Mahler'in Londra'daki evinde bulunan bu aşk şarkısı dışındaki diğer dört liedi Mahler, halk karşısında hem piyano, hem de orkestra eşliğinde seslendirmiş ve çeşitli konserlerde bu sırayı da kendine göre değiştirmiştir...
Eğer güzellik için seviyorsan, o zaman sevme beni! Güneşi sev, parlak altın saçları için.
Eğer gençlik için seviyorsan, o zaman sevme beni! Baharı sev, her yıl tazelenen.
Eğer zenginlik için seviyorsan, o zaman sevme beni! Bir deniz kızını sev, parlak incileri var onun!
Eğer aşk için seviyorsan, o zaman evet, sev beni! Sev beni her zaman, Hep seveceğim ben seni!
'Hüzünlü Şarkı' adlı melodi ise, Fransız doktor ve şair, Mallarmé'nin arkadaşı Henri Cazalis'in (1840 - 1909) 1875'te, Jean Lahor takma adıyla yayınladığı 'L'illusion' (Hayal) başlıklı şiir koleksiyonundan biri üzerine bestelenmiştir... Doğu düşüncesi ve karamsarlığının, hiçliğin süslü biçimde yansıdığı bu şiirlerden birini daha önce elde eden Duparc, ezgiyi Mi bemol Majör tonda 1862'de yine piyano eşliğinde yazmış, 1912'de de orkestra eşliğini hazırlamıştır... Aynı şiiri Saint-Saens da ilk sözcüklerini başlık olarak kullanarak 'Dans ton Coeur' (Yüreğinde) adıyla 1872'de bestelemiştir...
Şarkının sözleri şöyle: 'Yüreğinde yumuşak bir yaz gecesi mehtabı uyukluyor; yaşamın sıkıntılarından kaçmak için ben de ışığında boğulacağım... Hüzünlü kalbimi ve düşüncelerimi sevecen sakin kollarında salladığında sevgilim, geçmiş acıları unutacağım... Bazen hasta başımı dizlerine koyacak ve bizden söz edecekmiş gibi bir balad söyleyeceksin... Hüzünle dolu gözlerinden o kadar çok öpücük ve sevgi içeceğim ki, o zaman belki iyileşeceğim...'
Çekilmez bir adam oldum yine Uykusuz aksi nalet Bi bakıyorsun ki ana avrat söver gibi Äzgın bir hayvan döver gibi bugün çalışıyorum Sonra bir de bakıyorsun ki Ağzımda sönük bir sigara gibi tembel bir türkü Sabahtan akşama kadar sırt üstü yatıyorum ertesi gün Evet evet ve beni çileden çıkarıyor Büsbütün Kendime karşı duyduğum nefret ve de merhamet Uekilmez bir adam oldum çekilmez Uykusuz aksi nalet Yine her seferki gibi haksızım Sebep yok biliyorum Olması da imkansız Bu yaptığım iş ayıp rezalet Fakat elimde değil gülüm Elimde değil sevgilimm Seni kıskanıyorum, beni affet Beni affet sevgilim beni affett
Seviyorum seni ekmeği tuza banıp Banıp yer gibi Geceleri ateşler içinde uyanarak Ağzımı dayayıp musluğa Su içer gibi
Ne zaman seni düşünsem Bir ceylan su içmeye iner çayırları Büyürken büyürken görürüm gülüm Her sabah her akşam seninle Yeşil bir zeytin tanesi Bir parça mavi deniz alır beni
Seni düşündükçe gül dikiyorum Ellerimin değdiği yere Atlara su veriyorum Daha bir seviyorum dağları gülüm Her akşam seninle Yeşil bir zeytin tanesi Bır parça mavi deniz alır beni
...
Bizi kandırdılar hocam
Öss, harç güme gitti
Aşk kısa bir teneffüs
Başladı çabuk bitti
...
Ahmet Şafak
1902'nin Ağustos ayında tamamlanan, içtenlikli (Innig) başlıklı ve Do Majör tondaki 'Liebst du um Schönheit' (Eğer güzellik için seviyorsan) adlı 5. Liedi Mahler, karısı Alma Mahler için piyano eşliğinde bestelemiştir... Bu liedin orkestra düzenlemesi ise, 1916'da Max Puttmann tarafından Leipzig'de yapılmıştır... Orijinali, Alma Mahler'in Londra'daki evinde bulunan bu aşk şarkısı dışındaki diğer dört liedi Mahler, halk karşısında hem piyano, hem de orkestra eşliğinde seslendirmiş ve çeşitli konserlerde bu sırayı da kendine göre değiştirmiştir...
Eğer güzellik için seviyorsan,
o zaman sevme beni!
Güneşi sev,
parlak altın saçları için.
Eğer gençlik için seviyorsan,
o zaman sevme beni!
Baharı sev,
her yıl tazelenen.
Eğer zenginlik için seviyorsan,
o zaman sevme beni!
Bir deniz kızını sev,
parlak incileri var onun!
Eğer aşk için seviyorsan,
o zaman evet, sev beni!
Sev beni her zaman,
Hep seveceğim ben seni!
...
Chanson Triste
'Hüzünlü Şarkı' adlı melodi ise, Fransız doktor ve şair, Mallarmé'nin arkadaşı Henri Cazalis'in (1840 - 1909) 1875'te, Jean Lahor takma adıyla yayınladığı 'L'illusion' (Hayal) başlıklı şiir koleksiyonundan biri üzerine bestelenmiştir... Doğu düşüncesi ve karamsarlığının, hiçliğin süslü biçimde yansıdığı bu şiirlerden birini daha önce elde eden Duparc, ezgiyi Mi bemol Majör tonda 1862'de yine piyano eşliğinde yazmış, 1912'de de orkestra eşliğini hazırlamıştır... Aynı şiiri Saint-Saens da ilk sözcüklerini başlık olarak kullanarak 'Dans ton Coeur' (Yüreğinde) adıyla 1872'de bestelemiştir...
Şarkının sözleri şöyle: 'Yüreğinde yumuşak bir yaz gecesi mehtabı uyukluyor; yaşamın sıkıntılarından kaçmak için ben de ışığında boğulacağım... Hüzünlü kalbimi ve düşüncelerimi sevecen sakin kollarında salladığında sevgilim, geçmiş acıları unutacağım... Bazen hasta başımı dizlerine koyacak ve bizden söz edecekmiş gibi bir balad söyleyeceksin... Hüzünle dolu gözlerinden o kadar çok öpücük ve sevgi içeceğim ki, o zaman belki iyileşeceğim...'
Canımı yoluna koyduğum
Mimoza çiçeğimsin
Kanatlanıp göğe uçma
uçma sevdiceğim
Avcın değilim ki senin kaçma sevdiğim
Yıktın dağlarımı yıktın
Mimoza çiçeğimsin
Başkası okşanıp sevilmez
Delirme sevdiceğim
Yaktınn ciğerimi yaktın
Yapma sevdiğimm
Öpüp okşayamam ben seni
Mimoza çiçeğimsin
Alaca karganın gülüsün ellerin çiçeğisin
Değişmem dünyaya seni, gitme sevdiğim
Yıktın dağlarımı yıktın
Mimoza çiçeğimsin
Başkası, okşanıp sevilmez
Delirme sevdiceğim
Yaktın ciğerimi yaktın yapma sevdiğim
Çekilmez bir adam oldum yine
Uykusuz aksi nalet
Bi bakıyorsun ki ana avrat söver gibi
Äzgın bir hayvan döver gibi bugün çalışıyorum
Sonra bir de bakıyorsun ki
Ağzımda sönük bir sigara gibi tembel bir türkü
Sabahtan akşama kadar sırt üstü yatıyorum ertesi gün
Evet evet ve beni çileden çıkarıyor
Büsbütün
Kendime karşı duyduğum nefret ve de merhamet
Uekilmez bir adam oldum çekilmez
Uykusuz aksi nalet
Yine her seferki gibi haksızım
Sebep yok biliyorum
Olması da imkansız
Bu yaptığım iş ayıp rezalet
Fakat elimde değil gülüm
Elimde değil sevgilimm
Seni kıskanıyorum, beni affet
Beni affet sevgilim beni affett
Banane gelecekse dünyanın sonu
Bitecekse bitsin artık hayat yolu
Korkum yok içim rahat huzurla dolu
Aşkı yaşadım senle bir ömür boyu
Yüzümdeki çizgilerin bile adı sen
Aldığım her nefesin sebebi sen..
Dünyaya birdaha gelsem sevgilim,arar bulurum yine seni severim..
Cenneti değişmem saçının teline,ömrümün yettiği kadar seni severim..
Ferhat Göçer - Cennet
Uyandım birden seninle gece üçü bulmamış
Bir bulut durdu gözümde, hasret bize uymamış
Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?
Yanlızlık bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı
Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Ay bile çeker gider beni hiç düşündün mü?
Sensizlik bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı...
Aslı Güngör - Kalp Kalbe Karşı
Seviyorum seni ekmeği tuza banıp
Banıp yer gibi
Geceleri ateşler içinde uyanarak
Ağzımı dayayıp musluğa
Su içer gibi
Ne zaman seni düşünsem
Bir ceylan su içmeye iner çayırları
Büyürken büyürken görürüm gülüm
Her sabah her akşam seninle
Yeşil bir zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz alır beni
Seni düşündükçe gül dikiyorum
Ellerimin değdiği yere
Atlara su veriyorum
Daha bir seviyorum dağları gülüm
Her akşam seninle
Yeşil bir zeytin tanesi
Bır parça mavi deniz alır beni
Onur Akın - Seviyorum Seni