'tekebbür kamuğ tilde yirlür kılık kılıklarda edgü kılık kodkılık ol er kim uluğsındı men men tidi anı ne halayık sever ne halık'
kibir bütün dillerde yerilen bir huydur, huylar içerisinde iyi huy alçak gönüllülüktür. o insan ki ululuk tasladı, benim dedi, onu ne halk sever ne de Yaradan.
dün iclal aydın'ın eski bir yazısında rastladım bu satırlara, ve ne kadar yanıldığımı anladım başka dillerde yazılmış olan şiirlerin tercüme edilmesinin pek doğru olmadığını, yani şiirlerin hangi kültürün içinden çıkmışsa sadece onu yansıttığını düşünürken. şiir de müzik gibi evrenseldi oysa ve duygular gibi... söyleyişte de mükemmelliğe varan bir güzellik var bu şiirde.
şairler arası kıyaslama yapmak o kadar saçma ki! ! her şairin kendine özgü bir ifadeş ediş tarzı vardır. kim ne derse desin N.F.K kalem ile kelâmın buluştuğu noktada üstâdımızdır.
bugün çok renksizsin nedir bölümü
ölüm...
sabah programlarından herhangi birini aç, orada bol miktarda görürsün kendisini
Atabetü'l Hakayık'tan;
'tekebbür kamuğ tilde yirlür kılık
kılıklarda edgü kılık kodkılık
ol er kim uluğsındı men men tidi
anı ne halayık sever ne halık'
kibir bütün dillerde yerilen bir huydur,
huylar içerisinde iyi huy alçak gönüllülüktür.
o insan ki ululuk tasladı, benim dedi,
onu ne halk sever ne de Yaradan.
dün iclal aydın'ın eski bir yazısında rastladım bu satırlara,
ve ne kadar yanıldığımı anladım
başka dillerde yazılmış olan şiirlerin tercüme edilmesinin pek doğru olmadığını,
yani şiirlerin hangi kültürün içinden çıkmışsa sadece onu yansıttığını düşünürken.
şiir de müzik gibi evrenseldi oysa
ve duygular gibi...
söyleyişte de mükemmelliğe varan bir güzellik var bu şiirde.
oscar wilde'e ait bu dizeler.
ve sonuç sukût-ı hayâl olur çoğu zaman...
iki ayrı anlamı var:
1.makul:söylenilmiş söz anlamına gelir.'kavl' kelimesinden türetilmiş Arapça sıfattır.
2.ma'kul:akla uygun, mantıklı anlamına gelir.“akl” dan türetilmiş Arapça sıfattır.
her iki durumda da ism-i mef’ul kalıbındadır.
Ezginin Günlüğü-ZERDALİLER
şairler arası kıyaslama yapmak o kadar saçma ki! !
her şairin kendine özgü bir ifadeş ediş tarzı vardır.
kim ne derse desin N.F.K kalem ile kelâmın buluştuğu noktada üstâdımızdır.
It's perfect!