Uyuyan Dost Şiiri - Cesare Pavese

Cesare Pavese
9 Eylül 1908 - 27 Ağustos 1950
18

ŞİİR


31

TAKİPÇİ

Uyuyan Dost

Uyuyan dosta ne diyeceğiz bu gece?
O tüyler ürpertici acının en dirençsiz
sözcüğü geliyor dudaklarımıza.
Uysalca konuşacağız onun sözetmeyen
yararsız dudaklarına bakıp

Her akşam aldırışsız ve capcanlı beliren
o eski ağrının yüzü olacak gece.
Acı çekecek bir can gibi, karanlıkta suskun
o eski sessizlik. Uysalca soluyan
geceye konuşacağız.

Varlıkları ölü sessizliğe karşı belirleyerek
apansız gelen tan ağırtısının tedirginliğinde
ve varlıkların ötesinde karanlıkta
anların ardınca damladığını duyacağız.
Yararsız ışık ortaya çıkaracak günün
sancılanan yüzünü. Susacak anlar ve
varlıklar konuşacak uysalca.

Cesare Pavese
Kayıt Tarihi : 22.12.2002 12:59:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • ferziye küçük
    ferziye küçük

    "uysalca soluyan gece" ve Cesar Pavese....
    Yaşama uğraşıyla hayatıma giren güzel insan, duygu salınımları öylesine derin ki her sözcükte silkelenip bir kez daha kendine geliyor insan...
    şaire selam olsun...

  • Özcan İşler
    Özcan İşler

    Şiir yazıldığı dilde güzeldir. Tercümeler siirin yazıldığı dildeki güzelliğini genellikle yansitmaktan uzak kalıyor.
    Şiir edebi türler içinde en milli olandır.

  • Özcan İşler
    Özcan İşler

    Günün seçkisi şirin seçici kuruluna teşekkür ederim.
    Şiir edebi türler

  • Naki Aydoğan
    Naki Aydoğan

    zamana dostluk uyur
    acı çeken dostluk varlığı sorgular
    aydınlık ve karanlık
    an sustuğunda varlık konuşur
    aydınlık belirir
    yani dışarıdaki zaman
    varlık konuşurken ve ya devinirken
    durur ve varlığın içsel durumu açığa çıkar
    varlık zamana müdahale eder ve zamanı değiştirir
    şair düşüncesinin bilimselliğinden bir habersiz
    dile gelen duygularını ifade ediyor
    tabi tercüme problemi de var

  • Erva Özbaba
    Erva Özbaba

    Acı çekecek bir can gibi, karanlıkta suskun
    o eski sessizlik. Uysalca soluyan
    geceye konuşacağız.

TÜM YORUMLAR (7)