Ölüm Gelecek ve Senin Gözlerinle Bakacak

Cesare Pavese
9 Eylül 1908 - 27 Ağustos 1950
18

ŞİİR


31

TAKİPÇİ

Ölüm Gelecek ve Senin Gözlerinle Bakacak

Ölüm gelecek ve bana senin gözlerinle bakacak-
eski bir vicdan azabı
yahut saçma bir günah gibi
sabahtan akşama dek
uykusuz, donuk, bizi izleyen ölüm.
Gözlerin dilsiz bir çığlık,
boş bir söz olacak, beyhude bir sessizlik.
Bu yüzdendir her sabah
kendi gözlerini görmen yalnız
aynaya bakındığında ve o gün, ah,
değerli umut, biz de öğreneceğiz
hayat ve hiç olduğunu senin.
Ölümün bir bakışı vardır hepimiz için.

Ölüm gelecek ve bana senin gözlerinle bakacak.
Bu, bitirmeye benzeyecek bir günahı,
aynada yeniden beliren bir ölü yüzü
görmeye benzeyecek,
dinlemeye benzeyecek suskun bir dudağı,
Dilsiz düşeceğiz ortasına burgacın.

Çeviri: Osman Tuğlu

Cesare Pavese
Kayıt Tarihi : 23.8.2003 12:52:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Mehpare Ümit Kılıç
    Mehpare Ümit Kılıç

    Ah ölüm!
    Bazan umut oluyor , bazan zulüm

  • Nuray Koseoglu
    Nuray Koseoglu

    Şiir çok derin..
    Çeviri de Osman Tuglu 'ya teşekkürle..

  • Ozan Ali AYDIN 2
    Ozan Ali AYDIN 2

    yürek sesiniz daim olsun efendim

  • Ozan Ali Aydın
    Ozan Ali Aydın

    yürek sesiniz daim olsun efendim

  • Arap Naci
    Arap Naci

    insan yazarak değil,okuyarak daha çok şey öğreniyor galiba...

TÜM YORUMLAR (32)