Sezilmemiş Aşka Gazel

Federico Garcia Lorca
29

ŞİİR


68

TAKİPÇİ

Sezilmemiş Aşka Gazel

Karnındaki karanlık manolyanın
Kimseler anlamadı kokusunu,
Acıttığını kimseler bilemedi
Dişlerinle sıktığın aşk kuşunu

Binlerce Acem tayı uykuya yattı
Alnının ay vurmuş alanında,
O senin kar düşmanı göğsünü
Kucaklarken dört gece kollarımla.

Bakışın tohumların solgun dalıydı
Alçılar, yaseminler arasından.
Aradım vermek için yüreğimde
O fildişi mektupları her zaman diyen.

Her zaman: acımın bahçesi benim
Gövden her zaman, her zaman şaşırtıcı
Damarlarının kanıyla dolu ağzım,
Ağzın ölümüm için söndürdü ışığını.

(İspanyolca'dan Çeviren: Ülkü Tamer)

Federico Garcia Lorca
Kayıt Tarihi : 22.2.2005 01:09:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Kamelya Demir
    Kamelya Demir

    Ağzın ölümüm için söndürdü ışığını.

    Ahh lorca, fildişi mektuplar yine kendi yüreğine postalanmış

  • Hasan Büyükkara
    Hasan Büyükkara

    Eski yorumlara baktım. Antolojide hararetli şiir tartışmaları olduğu günlerden kalma.
    Ve Selçuk Bekar Bey in bir yorumuna takıldım. Şöyle demiş;

    unutmadan, gazel konusunda size hak verdim. Sayfama astığım çeviride de değiştirdim. Şunu aklıma getirdi: Endülüs Emevilerinin sekiz yüz yıl saltanat sürdüğü bir yerde gazel formunun bir şekilde kalmış olması çok şaşırtıcı olmayabilir

    Sevgili Bekar , Lorca nın bizzat Divanneh isimli kitabı var. içinde Casidda
    Ve Gazella olan şiirler var
    Yani demem o ki, Sadece form değil bizzat kelimelerde aynen duruyor İspanya’da

  • Hiç Bir Şey
    Hiç Bir Şey

    Acının bahçesi benim...

  • Naki Aydoğan
    Naki Aydoğan

    "Sezilmemiş aşka gazel" Başlık şiiri açıklıyor. Şairin düşünmesine sebep olan ruh hali farkına varmadığı aşık oluşu. İnsanın düşünme olgusu oluşundadır. Yeniden var olma yeniden oluşmasına ruhen dünyadan soyutlanıp bir an yok olmasıyla alakalı olarak düştüğü ve ya bulunduğu boşluğunda düşüncesinin eylemini belli belirsiz başlatan fikirler yumağıdır. Manolya, kuş, acematı gibi örneklerle doğanın varlığına atıfta bulunuşu ile aşkını uzuvsal eğilimiyle doğaya mal edişidir. Ve evrenle bütünleşmesini vurgulamasıdır. Aşk sadece sevdiğiyle alakalı değildir. Aynı zamanda var oluşuyla alkalıdır. Şiirin teması varoluşla alakalıdır.

  • Cihat Şahin
    Cihat Şahin

    "Damarlarının kanıyla dolu ağzım" ne demek? Bu zat bir vampir mi imiş ki kadının damarlarının kanını ağzına doldurmuş?Neyse oldum olası vampirli filmlerden ve şiirlerden hoşlanmam. Sevenlere mübarek olsun.

TÜM YORUMLAR (30)