Başka Bir Anlatım

Federico Garcia Lorca
29

ŞİİR


50

TAKİPÇİ

Başka Bir Anlatım

Şenlik ateşleri yerleştirir boynuzlarını
Çıldırmış bir geyiğin ikindi tarlasına,
Gittikçe yayılır vadi. O küçük rüzgar
Sıçrar bayırlardan bayırlara.

Hava kristalleşir duman altında
-Kedi gözleri gibi sarıdır, hüzünlüdür –
Ben dallardan yürürüm gözlerimde
Dallar, ırmaklardan yürür.

Gelirler bana gerçek şeylerim benim,
Aynı ezgileri tekrarlayarak,
Burada bu bu ikindi sazlıklarında
Ne garip Federico adında olmak.

Çev. Ülkü Tamer

Federico Garcia Lorca
Kayıt Tarihi : 4.1.2013 21:14:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Osman Tuğlu
    Osman Tuğlu

    De Otro Modo
    Başka Bir Anlatım

    Çılgın bir geyiğin boynuzları gibi
    Küçülüyor şenlik ateşi ikindi kırlarında.
    Uzanıyor boylu boyunca vadi. Esinti
    Sekerek dolaşıyor vadi bayırlarında.

    Dumanda kristalleşiyor gökyüzü.
    -Bir kedinin gözü gibi, sarı ve hazin –
    Ben, gözlerimde, dallar arasından yürüyorum.
    Dallar yürüyorlar arasından nehirlerin.

    En temel şeylerim gelip buluyor beni.
    Tekrar içindeki tekrarlar o.
    Sazlıkta solgun ikindi vakti,
    Ne tuhaf, adım sesleniliyor; Federico!

    Federico Garcia LORCA
    Çeviri: Osman TUĞLU

  • Hasan Büyükkara
    Hasan Büyükkara

    sanırım şeyh galipten sonra en önemli divan şairlerinden..20 yüzyılda ispanyayı sanki yeniden endülüs haline getirecek kadar müthiş bir doğulu şair..

    Bir divana sahip mesela ...Tamarit Divanı..öte yandan sayısız kaside yazmış..gazelleri , ilahileri gırla gidiyor. sanki ispanyol bir derviş..

    Dallara Kaside, Güle Kaside, Suyla yaralanmışa Kaside, Ağıtlara Kaside, , Açık Havada Düş Görmeye Kasidesi var ki... belkim de yakın arkadaşı salvador dali bu kasidedeki manzara i umumiye binaen tasvirat duhul etmiştir..yanim, ressamlığa heves etmiştir..

    şu işe bak yaw..adamı aziz milletimize sevdireceğiz diye nerelerde geziniyoruz...üstelik söylediklerimizin hiçbirisi yanlış veya yalan değil ..velakin az biraz ironik...

    yani hala inanmayan şüpheci gözlerle bakanlar var ..söylediklerime rağmen...ama bakın şunları söyleyen bir şair karacaoğlanı veya köroğlunu mutlaka okumuştur canım..okumasa nasıl yazacak arkadaşım..baksanıza..

    Ay kocaman at kara
    Torbamda zeytin kara
    Bilirim de yolları
    Varamam Kurtuba'ya


    yani melih cevdet kendisinden bişeyler uydurmadıysa şiiri çevirirken böyle söylemiş işte lorca..

    adam daha nesin canım...resmen koçaklama bile yazmış..araştırsak sagu su bile çıkacak

    alp er tunga öldi mi demediyse bile ona benzer bişeyler söylemiştir yani




    hele bir Uzanmış Kadına Kaside

  • Utanmaz Düşmanı Işık
    Utanmaz Düşmanı Işık

    seksen bir bin ton sakiz gerek sakiz arkasi dort dize mani yazili
    yureklere kultur degil sanat edebiyat degil burada hurafe kazili

  • İslam Dizlek
    İslam Dizlek

    bence mübalağa yapılacak bir şiir değil.

  • Perihan Pehlivan
    Perihan Pehlivan

    bazı anlar vardır, bazı zamanlar, tatlar ve adlar çok şey hatırlatır insana . böyle bir şiir işte

TÜM YORUMLAR (12)