Deniz Suyu Türküsü

Federico Garcia Lorca
29

ŞİİR


42

TAKİPÇİ

Deniz Suyu Türküsü

Deniz
gülümsüyor uzaktan.
Dişleri köpükten,
dudakları gök.

'Ne satarsın, deli kız
rüzgarda memelerin? '

'Suyunu denizlerin, yiğit,
suyunu denizlerin.'

'Ne taşırırsın kara oğlan,
kanınla karıştırıp? '

'Suyunu denizlerin, yiğit,
suyunu denizlerin.'

'Bu tuzlu gözyaşları, ana,
nerden gelirler? '

'Ağlarım suyunu denizlerin, yiğit,
suyunu denizlerin.'

'Bu derin sızı, gönül,
nerden doğdu oy? '

'Ne acıymış, ne acı
suları denizlerin''

Deniz
gülümsüyor uzaktan.
Dişleri köpükten,
dudakları gök.

Federico Garcia Lorca
Kayıt Tarihi : 21.10.2001 03:37:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Fazlı Humar
    Fazlı Humar

    ölürsem
    açık kalsın balkon
    (portakal yiyor çocuk görüyorum balkonumdan)
    ölürsem...
    ...
    Federico Garcia Lorca
    coğrafyanda coğrafyamın izleri var...

  • Dilek Burak Koç
    Dilek Burak Koç

    yeniden yeniden okuyorum şiirlerini.. çevirisi zordur şiirin ya hep bir eksiklik duygusuyla okuruz...lorca ya saygımla

  • Abdulbaki Akpınar
    Abdulbaki Akpınar

    çeviri şiirler fazlasıyla emeğin yanında biraz da maharet istiyor...daha iyi bir çeviri yapılabilirdi...behruz dijurian'ın çevirisi daha sağlam bir çeviri.

  • Behruz Dijurian
    Behruz Dijurian

    ’’Deniz Suyu Teranesi’’

    Deniz gülümsüyor
    Epeyce uzaktan
    Dişleri köpük
    Ve dudakları ufuk

    - Sen ne satıyorsun
    kederli kız sineleri üryan?

    - Denizlerin suyunu satarım.
    ben, bayım.

    - Kara oğlan kanında karışık
    ne var?

    - Denizlerin suyunu taşırım
    ben, bayım.

    - Bu tuzlu gözyaşları
    nerden geliyor anneciğim?

    - Denizlerin suyunu ağlarım
    ben, bayım.

    - Gönlüm ve bu sonu olmayan acının
    kaynağı nerede?

    -Denizlerin suları
    acayip acıdır, bayım.


    Deniz gülümsüyor
    Epeyce uzaktan
    Dişleri köpük
    Ve dudakları ufuk

    F.G. Lorca

    Çeviri : Behruz Dijurian

  • Selda Erdoğdu
    Selda Erdoğdu

    türkü bu işte türkü.Bizim türkülerimiz gibi ağıt kokan....

  • Mercan Gökçe
    Mercan Gökçe

    anlamadım.....

  • On İki
    On İki

    tam bir türkü gibi diyecektim ki başlığı tekrar inceleyince ...

TÜM YORUMLAR (7)