Üç kibrit çaktım karanlıkta arka arkaya
Birincisi yüzünü görmek için toptan
İkincisi gözlerini görmek için
Üçüncüsü ağzını görmek için
Sonra kararttım dünyayı
Hatırlamak için bütün bunları
Kollarımda sıkarak seni.
(Fransızca, Sabahattin Eyuboğlu)
Jacques Prevert
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
tebrikler be şairim süpersin...10
sapik herif..
yuzune kesekagidi gecirip..
cirkin kadin ile ask yasamak yerine..
demek ki ucuz yol.. onas.. az eli yuzu duzgun bi manita dusurdu..
temin sokakta yuzunu iyi goremedi
bir kibrit yakimlik yuz goz dudak hafizaya naksetti..
gerisini el yordam bulurum.. dedi..
utanmadan sunlari bize siir diye veriyor..
dunyayi karartmis.. kollarinda adam gibi sarip sarmalamamista.. sıkmış..
millete yillarca sunlari sair diye pompa siringa ettiler..
bes para etmez.. yazi musvettesi..
sen kimsin dunya karartiyon..
dunya aydinlatiyorsun..
once kendini aydinlat..
sonra bir mesale kandil olamadin.. kibrit nispetinde okuru aydinlat..
sarlatan tek bizde cikmiyor ki..
charli chaplinin.. charli hebdonun ana vatani..
sebeklik yapip milleti eglendirecek..
mis gibi kuzu kizartma manti dururken..
fransiz kurbaga bacagi italyan sumuklubocuk yahni ile iftar acmaya benziyor restoranda..
ceviriymis.. hih..
iyi cevirinde yanmasin kaz..
saygilar..
mutesekkirim secki musebbip saygilar..
ben bugun yemek yememe karari aldim.. susma yurek ses.. saygilar..
Aşk, böyle olur.
İşkence yasaktır. Aydınlık güzel de...Emeği geçenlere en içten saygı ve sevgilerimle.(MŞ).
Degerli bir sair,cok güzel eserlerde birakti.Sabahattin Eyüboglu cervirisinde basarili.Prevet siirlerinin cevirisini yapmis.Bu siiri en vasat siirlerinden birisi,mükemmel ceviriye karsin.
cevher ırmağı fransanın bütün dokularının sanatla süslendiği bindokuzyüzlerin ilk çeyreği ustalarından...'kartpostalcı' bir hava sezilse de senaryoları ve şiirleriyle gerçekten üretken bir sanatçı...bu şiiri için tüm dünya adına teşekkürler kendisine...ruhu şad olsun...
TÜM YORUMLAR (6)