Barbara - Abdullah Rıza Ergüven Çevirisi

Jacques Prevert
22

ŞİİR


13

TAKİPÇİ

Barbara - Abdullah Rıza Ergüven Çevirisi

Anımsa Barbara
Yağmurlar yağıyordu o gün Brest'e durmadan
Sen gülerek geçiyordun
Şaşkın hayran sırılsıklam
Yağan yağmurlar altında
Anımsa Barbara

Yağmurlar yağıyordu Brest'e durmadan
Seninle karşılaştım Siam sokağında
Sen gülümsüyordun
Ben de
Hatırla Barbara
Seni tanımıyordum
Sen de beni
Anımsa
Anımsa azıcık n'olur o günü
Unutma
Kapına sığınan adamı
Adını ünleyen
B a r b a r a

Koşup gelmiştin yağmurlar altında
Şaşkın hayran sırılsıklam
Atılmıştın kollarına
Anımsa Barbara
Sen diyorum sana kızma bana
Bir kez görsem de onları
Sen diyorum bütün sevişenlere
Tanımasam da

Anımsa Barbara
Unutma
O yumuşak mutlu yağmur
Senin mutlu yüzüne
Bu mutlu kentte
Bu yağmur denizler üstünde
Tersaneler üstünde
Quessant gemilerinin üstünde

Ah Barbara
Ne aptal savaş
N'oldun ya şimdi sen
Kurşun sağnakları altında
Kandan ateşten çelikten
Ya o adam n'oldu
Kucaklıyan seviyle
Öldü mü kaldı mı

Ah Barbara
Yağmurlar yağıyor Brest'e durmadan
Yağardı önceleri yağmurlar ya
Şimdi bitmiş ne varsa
Bu yağmurlar ayrılık yağmurlarıdır
Artık ne o fırtınalar
Kandan çelikten ateşten
Yalnız bulutlar şimdi
İtler gibi ölen
Gözden yiten itler
Brest'e sular boyunca
Uzaklarda çürüyüp giden
Uzaklarda Brest'e çook uzak
Hiçbir şey kalmıyan Brest'den.

Çeviren: Abdullah Rıza ERGÜVEN

Jacques Prevert
Kayıt Tarihi : 4.11.2009 01:08:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Harun Tokucu
    Harun Tokucu

    Şair kendini çok iyi ifade etmiş ne varki barbara anlarsa,,????

  • Neslihan Beyhan
    Neslihan Beyhan

    İsabetli bir seçim olmuş bu şiir..Harika...

  • Mustafa Şahin
    Mustafa Şahin

    Bir gülümseme, bir seslenme, bir yağmur 'çok şeyleri' değiştiriyor bir anda. Yalnızlık, 'istenmeyen' bir durum. yalnızlık, paylaşılırsa 'yalnızlık' kalır mı hiç? Ama istenmeyen 'bir olgu da' yalnızlığa iter insanları. Güzel bir şiir. Emek verenlere, değer verenlere, 'günün şiiri' olarak seçenlere 'ne mutlu.' Kutlarım. Saygı ve sevgilerimle. Dostça.(MŞ).

  • Delinin Günlügü
    Delinin Günlügü

    Savasa karsi;baris,sevgi ve özgürlügün sesi olmus siir.Tesekkürler..

  • Mustafa Nuri İnanç
    Mustafa Nuri İnanç

    üstadı kutluyorum,açık samimi,içli ve içten bir kalem.eyvallah

  • Yüksel Nimet Apel
    Yüksel Nimet Apel

    Ne kadar güzel bir şiir, çok duygulandım; tebrikler yazan ve çevireni kutluyorum.

TÜM YORUMLAR (6)