Xalide Efendiyeva Adlı Antoloji.com Üyesinin ...

iyi akşamlar lara Açanba han;m efendi, Tepkinizi anlıyorum. Ama azeri şiirini benim kadar anlayamaszınız. Şiir yorumcuların dediği kadar da kötü değildir..Yorumları izliyorum. . Şiirin kendi diline tercümesi bile imkansızken, Türkiye türkçesine tercümesi de imkansız. benim fikrimce güne yakışmış ...

Leyla Mövsümova, gözerini küçük. Yeşil, güzel Mingeçevirde açmış dünyaya.Annesinin ilk göz ağrısı, ilk şiiri. Yürümesi, konuşması gülmesi bile şiir gibi.Okulu Mingeçevirde, tıp fakültesini Baküde bitirmiş.İnternaturanı kardiolojide yapmış. Doktor olmaktı arzusu.Ama olamadı. Toprağının altı da, üstü ...

Aşk Ne Acımasızmış


Aşkın çok tarafı var.

Yaşamak tarafı,

Yaşatmak tarafı.

Aşkın ölüm tarafı vardır yaşarken.

Bir de ölsen de yaşayan tarafı vardır.

Çok zordur aşkı anlamak.

Sevmek yasakken seversin.

Olmaz,

Olmaz derken olmasını istersin.

Ama başka tarafda ...

Ne gözel gündü bu gün meclise dünya gelmiş
Güne benzer, aya tay, ulduza hemta gelmiş

Naci bey, şair zaten birinci mısrada demiş AŞK vuslata ermek değil...kimsesizliğine giydirmiş vücüdü, AŞKa değil
Erişilmez olandırsa AŞK işte aşkınım bir ömürlük demiş...

arap kelimesidir

vücud-1.var olma, varlık
vücud-2.cisim. beden, ceset
vücut-3.şahıs, zat, kişi
vücut-4.mahluk

şair burda birinci anlamda kullanmış vücut kelimesini..
yani aşk kimsesizliğini var etmektir, bedenle ilgisi yok

İyileş, Ali Oğuz, dertten iyileş, yalnızlıktan iyileş, hasretten, vuslattan, AŞKtan iyileş... 'bir ömür' denen iki kelimelik hayat yalnızlıktır aslında.... yalnız doğduk... yalnız öleceğiz

İki mısralık dünya gelmiş Gün'e... tebrikler Ali Oğuz...

az ve öz...

tebrik ediyorum Ünal bey
Güzel bir şiirle sevindirdiniz bizi günün şairi

Güne gelen şiirin şairini kutluyorum
Güneşin şafağından süzülüp gelen ilhamın ürünü
bir hayat sığdırmış şiire
bir dünya sığdırmış ŞAİR
dünya içinde dünya konuşur
işte şiir
işte şair
ya böyle yaz... ya da hiç yazma...

Aşıq Elesger havası var günün şiirinde bu gün

patladı
birdenbire
renklerin renksiz yüzünde
gökkuşağınca kuduran varlığın.

güzeldi... ilhamınız susmasın... boğulmasın simsihay ellerde şair

yalın ayak gezebilecek mavi denizli sahiliniz olsun Süleyman bey teşekkürler

Evliya- Dünya
Evliya - şiir
Evliya - poeziya

Tebrik ederim ŞAİR

Sevindim, aruz şairi Osman Paşa, devam edin gerçekten çok güzel...aruz yeteneğinize 10 puan

Ehsen, .siz mi yazdınız, Osman bey, yoksa şiirin orijinali mi
vezin yerindedir
tefilesi fAilAtün fAilAtün fAilAtün fAilün dür

Vasat bir şiir...
Ramazana ait daha güzel şiir asılabilirdi

Ey aşk, mağrur yılların arkasından -4+7
Gidiyorsun durul durul nereye? - 4+4+3
İşte, en güzelin alın yazısı -6+5
Ey gerçeği arayan kul, nereye? - 4+4+3

Bin tekbirle doğar, gün pencereden
Bir sonsuz duada bu can, bu beden.
Gelir uğrak uğrak bu yol nereden
Gider burcu burcu bu yol, nereye? ...

Feyzi beyin sorusuna cevap:

1. savanna- (ispancadır, Karib hindlileri dilinden götürülmüş söz) tropik ve subtropik iklimlerde biten alçak boylu ağaçlar, tahıl otları, şemsiye şekilli ağaçlar ( akasiyalar), kurak iklimlere ait bitkiler biten bölge.Savannalar -Afrika, Güney Amerika, Güney - doğu A ...

Çocuktum... köyde amcaın evinin önünde oyuna dalmıştık çocuklarla.. bir kuş yavrusu gördüm. tutmak istedim, ardınca kaçtım. kuş can havliyle kendini bahçede yakılmış ateşe attı..
ateşte yanan o değil sanki bendim.. aylarca unutmadım bu olayı gözümün önünden gitmedi...ya bir ömür cezam olursa bu at ...

seherde uyanırlar cümle kuşlar

özür dilerim 7+5 değil 7+4 olmuş

.Önce her kese iyi akşamlar... Feyzi bey, sizinle aynı fikirdeyim.
Şiirin de orijinal olup olmadığını Osman Tuğlu arkadaşımıza sormak lazım. Sanırım o bize yardım eder.

Gelelim hatalara. Şiirde noktalama işaretleri yok, bazı yerlerde şapka kullanılmış ki, bu da aruza ait bir işarettir,dizeler ...

'Ey her kesi bilen' tırnak içinde yazılmalı, çünkü bundan sonra 'gafil' kelimesi geliyor

Şiir baştan sona hatalı... belki de orijinal değil...