Beyaz leylek mavi gökte güçlü kanadıyla
Havaya sert vuruşlar indirirerekten,
Pembe ayakları aşağı sarkmış, boynu ileride,
Uçuyor altın sarısı, gök mavisi, sıcak, iklimlere.
Hayaline kavuşmuş olduğu için,
Saçlarınızı saklıyorsunuz, bu uygunsuz kılları,
Kaşlarınızı saklıyorsunuz, gözlerin üstündeki bıyıkları,
Ve gözlerinizi saklıyorsunuz, bu üzgün küreleri,
Sadist bir görüntünün kaldığı gölge dolu aynaları.
Bir genç kız geçiverdi,
Bir kuş gibi çevik ve canlı
Elinde ışık saçan çiçeği
Ağzında yeni bir şarkı.
Dünyada birdir belki,
Boş yere, sizi belirten hoş bir kelime arıyorum,
Masum gençliğinizi ve günahsızlığınızı;
Sadeliği içinde toplayan bir kelime,
Sanımca hiçbiri uygun düşmüyor ve yetinmiyorum.
Çok hoş olanları var aklıma gelen yine de,
Mirabeau köprüsünün altından Seine nehri akar
Ve bizim aşklarımız.
Sevincin güçlükten sonra geldiğini
Gerekir mi hatırlamamız.
Gece gelir, saat çalar;
Simsiyah kaş altında siyah gözü severim,
Beyaz alnın üstünde siyah saçı severim:
Sizin de uzun simsiyah saçlarınız var
Beyaz alnın üstünde; Oltu taşı ancak
Gözleriniz kadar siyah olabilir.
Seni ellerimle uçurdum, gülüm,
Belki de, bir daha dönmiyeceksin!
Kendin uzaklara gitsen de düşün,
Yüreğin bendedir, neyliyeceksin?
Bir gün biri beni sorarsa senden,
Genç kız, güven bana, şimdi zamanı ise,
Bakışları canlı neşeli bir nişanlı seç,
Adımlarını sağlam atan, sesi çınlayan,
Giderken hayal kurmayan.
Gönlün yüksek olsun, yüreklere rahatsızlık vermekten sakın.
Ölüm gelecek ve gözlerini alacak, Cesare Pavese, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Ölüm gelecek ve gözlerini alacak-
sabahtan akşama, uykusuz,
sağır, eski bir iç acısı ya da
Normandiyalı ayağınızın
Bir kuş gibi çırpınıp koşuştuğu
Geniş apartman dairenizde
Çok küçük değil misiniz?
Bu şaire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!