Şehir Şiiri - Konstantinos Kavafis

Konstantinos Kavafis
25

ŞİİR


18

TAKİPÇİ

Şehir

'Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim', dedin
'bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
-bir ceset gibi- gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.'

Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma-
Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünü de.

( Çeviren: Cevat Çapan )

Konstantinos Kavafis
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Hasan Tan
    Hasan Tan

    Kendini bırak..kendini unut, kendini değiştir..
    O zaman ister git, ister kal değişir her şehir.

  • Ayhan Uçar
    Ayhan Uçar

    Bu sayfa, yaklaşık 4 yıldır bulunduğum bu sitede hep birilerinin siyasi hedef tahtası, hep birilerinin psikolojik rahatsızlıkların bir tatmin sahası olarak kullanıldı. Yazık. Ne zamandan beri okurum en azından yayınlanan şiirlere ve yorumlara bakarım. Öyle şairler ve onlara ilişkin öyle şiirler yayınlanır ki gerçek manada 1 tane daha şairin bulunmadığı bu sitede, nice saldırılar olur şairine ve şiirine hatta şairin siyasi düşüncesine, fikrine ve kişilik değerlerine. Bu şiirin ş' sinden haberi olmayan bu tür alanları psikolojik rahatlama ortamları olarak kullanalarca bu sayfa bir cirit atma yeri olarak kullanılır ne yazık ki. Yazık ki, yorumlar arasında bir elin parmaklarını geçmeyeek kadar çoğu zaman şiiire ilişkin olmayan yorum adı adı altında saçmalayanların kirli satırları bulunur. Dağarcığında şiir adına küçücük bir sermayesi bulunmayan bir takım şair üsvetteleri ne yazabilirdi ki, şiir adına hangi araştırmaları vardı ki, şiir adına rüştünü ispat edememiş, kendi kendine bu sıfatı takıp ortalıkta dolanan bu zavallılar ne yazık ki şiire ilişkin yorum yapanların yorumlarını da saldırır, salyalarını akıtır dururlar. Sanırlar i onların salyaları ile şair ve şiir kirlenir. Bilmezler ki bu andavallı, şiirin o kirli yaratıkları kendilerini kirletmektedirler. Ama onlar zaten kire alışkın oldukları için bundan rahatsız olmazlar. Tür tür garip davranış modeli gösterir bu zavallılılar, şairi ve şiirini şiirin unsurları açısından değerlendirme kapasitesine haiz olmayan bu kargalar, leşe alışkın oldukları için, yapıcı değil yıkıcıdırlar, şaire ve şiirine pervasızca saldırırlar, günün şiiri yerine kendi şiirlerini yayınlar bak ben şairim bu şiir günün şiiri olmaya layık deme cüretini gösterirler, ya da çamur atar şairi kirletmeye çalışırlar bunu da becemezlerse şiir adına burada yorum yapanlara saldırmak suretiyle o zavallı kişiliklerini tatmin ederler. Bunlar artık bu sayfada o kadar doğal ve olağan hale geldi ki gerçek manada şiirlerle uğaşanlar artık bu sayfada yer almaktan utanmaktalar. Evet şiirin erdem yanıyla ilgilenip salt şiirler uğraşanlara, şiire yüreğini, sesini, felsefesini koyanlara selam olsun. Bu kervan her halükarda yürür. Köpekler istedi diye atlar asla koşmaktan vazgeçmezler...

    Evet şiir ülkesinin perisi,
    sen sayfamda ve tgrt de yorumladığın yüzlerce şair ve şiiri arasında,
    bu ükede en yobaz,
    bu ülkede en kominist,
    bu ülkede en ataist' in de şiirine ses ve nefes olup,
    şiir adına onların tanıtımını yaptın,
    aklınca bazı değerleri savunacağım diye davranış bozukluğu içerisine girenler,
    en son,
    ses ve yorum olduğun bu ülkenin mümtaz değeri Necip Fazılın şiirine ve aynı sayfalarda çok daha uçta yer alan nazımın sesli yorumlanmış şiirlerine hatta bölücü olarak lanse edilen
    Ahmet Arifin şiirlerine bakmalıdır. Sayfam şiir adına hep bir mozaik oldu şiir adına hiç bir şaire ayrımcılık yapmadım ve sen peri yapmadın, elbetteki yapmak isteyenlere de yaptırmayacağız, her yerde her ortamda. Üstte yazdım şiir adına dağarcığında bir şeyi mevcut olmayanları şiir ülkesine giden yolda muhatap almadım ve almadık. Toz tanesi üfrülünce savrulur gider. Biz bu alemde taş temizlemek için yola çıktık ve davam edeceğiz.

  • Aysun Asar
    Aysun Asar





    Seferi_A.Sefer AKSU
    Çorum
    Bay, 47

    17.01.2007 11:55
    Kim olduğu bile belli olmayan bir rumuzla
    tartışmaya girecek değilim

    özellikle de diğer üyelerle yaptığınız tartışmalarda kukllandığınız üslupları gördükten sonra

    Son yorumlarınıza şimdi daha bir dikkatli baktım da
    '' Şiir perisi rumuzlu üye ''
    Sizi muhatap alacak değilim

    .............................................

    Seferi_A.Sefer AKSU
    Çorum
    Bay, 47

    16.01.2007 19:11
    Birkaç günden beri bu bölümde yapılan tartışmalara tarfsız kalmak istiyordum

    Ama artık bakıyorum ki bazıları desteksiz atmaya

    başladılar.

    Allah aşkına ''' şiir perisi '' denen zat

    .............................................................

    Seferi_A.Sefer AKSU
    Çorum
    Bay, 47

    12.01.2007 10:44



    Sitede psikopat ruhlar, cinler, periler falan

    varsa

    alttaki yazıyı biraz daha dikkatli okusunlar

    ki sakın yanlış anlaşılmasın ben kesin öyle

    olduğunu söylemedim

    ya da herhangi bir şahsı kasdetmedim

    Onlar zaten benim muhatabım bile olamaz

    .....................................................

    Seferi_A.Sefer AKSU
    Çorum
    Bay, 47

    11.01.2007 21:46
    Allah Allah (c.c)

    şiir ne zamandan beri cinlerin perilerin tekelinde.....

    ************************************************

    evet, Seferi_A.Sefer AKSU rumuzlu üye yorumlarınızdan görüldüğü üzere bugüne dek ben değil, muhatap olan sizdiniz,sizi tanımam,bilmem!...

    'şiir ne zamandan beri cinlerin perilerin tekelinde....'
    diyerek sataşıp,muhatap olduğunuz yorumda okudum adınızı ilk kez...
    bu size son yanıtım!
    ve artık sizin gibilere tek bir kelime yanıt vermeye ne tenezzülüm ne de vaktim var, sizler muhatabım olamazsınız... siteye beğendiğim kalemleri,şiirleri okumak için giriyorum, şiire olan beğenimi, şairi alkışlamamı kimsenin karışmaya hakkı yoktur!..
    şiirler adam gibi okunmalı,yorumlar sağa_sola çamur atmadan,kışkırtıcı olmadan,
    sataşarak yorum yazan arkadaşlara değil,
    şiirin gerçek sahibine yazılmalıdır...

    özellikle müdafasını yapamayacak ölmüş şairlerimizi rencide eden, hakaret dolu yorumlar ben gibi her şiirseverin katlanamayacağı bir olay olsa gerek!
    bu genel görüşümdü...


    evet, Seferi_A.Sefer AKSU adlı üye, yapmış olduğunuz son yorumunuz ne güzel!...
    bakın ne demişsiniz,

    Seferi_A.Sefer AKSU
    Çorum
    Bay, 47

    17.01.2007 12:13

    Kim demiş iyi şairler hatasızdır diye
    ya da onların her yazdığı şiirdir
    veyahut da onları her zaman alkışlamak lazımdır diye...

    Bir de diyorum ki artık şu yorumcular
    birbirlerini ya da şairi değil de,
    adece önündeki şiiri yorumlasa...
    .........................................
    evet ben de tıpkı sizin gibi,
    yorumcular birbirini değil de, lütfen sadece önündeki şiiri yorumlasın diyorum...
    yalnız alkış olayına müdahale etmeden, siz ister alkışlayın, ister alkışlamayın beni entere etmez ama beğendiğim şairleri alkışlarım,buna karışmaya kimsenin gücü yetmez, hoş zaten beğendiğim şiiri ve şairi okurum, kaleme saygı duyarım beğenmediysem çenemi yormam, okumam, tabi ki bu kendi düşüncem...herkesin görüşüne saygım sonsuz...
    herşeye rağmen şiire ve şaire saygıyla....







  • Sema Özgür
    Sema Özgür

    duvarımda uzun zamandır asılı olan bu şiiri bu sayfada görmek beni inanılmaz mutlu etti.Harika bir şiir,ayrıca şiirin en iyi çevirilerinden birtanesi(Cevat Çapan'a teşekkürler) bu çeviri.Bu şiiri ezginin ğünlüğünden şarkı halinde dinlemenizide şiiddetle tavsiye ederimmm

  • Ayhan Uçar
    Ayhan Uçar

    Bu sayfa, yaklaşık 4 yıldır bulunduğum bu sitede hep birilerinin siyasi hedef tahtası, hep birilerinin psikolojik rahatsızlıkların bir tatmin sahası olarak kullanıldı. Yazık. Ne zamandan beri okurum en azından yayınlanan şiirlere ve yorumlara bakarım. Öyle şairler ve onlara ilişkin öyle şiirler yayınlanır ki gerçek manada 1 tane daha şairin bulunmadığı bu sitede, nice saldırılar olur şairine ve şiirine hatta şairin siyasi düşüncesine, fikrine ve kişilik değerlerine. Bu şiirin ş' sinden haberi olmayan bu tür alanları psikolojik rahatlama ortamları olarak kullanalarca bu sayfa bir cirit atma yeri olarak kullanılır ne yazık ki. Yazık ki, yorumlar arasında bir elin parmaklarını geçmeyeek kadar çoğu zaman şiiire ilişkin olmayan yorum adı adı altında saçmalayanların kirli satırları bulunur. Dağarcığında şiir adına küçücük bir sermayesi bulunmayan bir takım şair üsvetteleri ne yazabilirdi ki, şiir adına hangi araştırmaları vardı ki, şiir adına rüştünü ispat edememiş, kendi kendine bu sıfatı takıp ortalıkta dolanan bu zavallılar ne yazık ki şiire ilişkin yorum yapanların yorumlarını da saldırır, salyalarını akıtır dururlar. Sanırlar i onların salyaları ile şair ve şiir kirlenir. Bilmezler ki bu andavallı, şiirin o kirli yaratıkları kendilerini kirletmektedirler. Ama onlar zaten kire alışkın oldukları için bundan rahatsız olmazlar. Tür tür garip davranış modeli gösterir bu zavallılılar, şairi ve şiirini şiirin unsurları açısından değerlendirme kapasitesine haiz olmayan bu kargalar, leşe alışkın oldukları için, yapıcı değil yıkıcıdırlar, şaire ve şiirine pervasızca saldırırlar, günün şiiri yerine kendi şiirlerini yayınlar bak ben şairim bu şiir günün şiiri olmaya layık deme cüretini gösterirler, ya da çamur atar şairi kirletmeye çalışırlar bunu da becemezlerse şiir adına burada yorum yapanlara saldırmak suretiyle o zavallı kişiliklerini tatmin ederler. Bunlar artık bu sayfada o kadar doğal ve olağan hale geldi ki gerçek manada şiirlerle uğaşanlar artık bu sayfada yer almaktan utanmaktalar. Evet şiirin erdem yanıyla ilgilenip salt şiirler uğraşanlara, şiire yüreğini, sesini, felsefesini koyanlara selam olsun. Bu kervan her halükarda yürür. Köpekler istedi diye atlar asla koşmaktan vazgeçmezler...

  • Mevlüt Yanar
    Mevlüt Yanar

    şairce ve duygu dolu yorumları özlemedeyiz hep.Bırakalım ön yargılarımızı veya sanatkarane tartışalım.
    Şiirin Grekçesi belki güzeldir.Çeviriyi basit ve yavan buldum.Buna rağmen seçilme kıstaslarını tutturduğuna göre benim göremediğim duygu ve estetiğe sahip demek ki...

  • Aysun Asar
    Aysun Asar

    Sefer denilen zat!
    ben sizin gibi susturmaya çalışmıyorum kimseyi?
    siz kim oluyorsunuz da bana sus deme cüretini gösterip, bırakın herkes rahat yazsın diyorsunuz?
    elbette yazsın herkes gerçek bir şiirsever gibi haddini aşmadan,sağa_sola çamur atmadan,insanca buna engel ben değil sizsiniz!
    ne varmış benim yazdığımda?
    önce Konstantinos Kavafis'in bu güzel şiirini kutladım sonra keşke şairler önemli günlerinde hatırlansalar diye bir not yazıp Nazım Hikmet'in 105.doğum yıldönümüne duyarsız kalmayıp, Kurtuluş Savaşı Destanı'nı paylaştım, şiire ve şaire saygı duyan, siteye siz gibi tartışmak için değil gerçekten şiir okumak maksadıyla gelen dostlar adına...
    sonra ben siz gibi 'AHA DA BENİM GÜNÜMÜN ŞİİRİ 'deyip alakası olmayan bir şiir paylaşmadım,
    Dünya'nın şairi Nazım Hikmet için yapılan kutlamalara duyarsız kalmama adına sevgi_saygı çerçevesinde naçizane paylaştığım önemli bir eseriydi üstadın... paylaştım ve çekildim medenice...
    bu saldırganlığınız da niye?
    kimsiniz siz?
    siz şiir okumak için mi,
    düzen bozmak için mi giriyorsunuz siteye?
    hem sonra gereksiz nutuk atacağınız kadar,bir yorumu defalarca yollayıp sayfayı kirletmemeyi de özen gösterin lütfen! bizler tek yorumla da anlarız yazdıklarınızı...
    şiire ve şaire saygı lütfen,
    burası bir şiir sitesi!
    şiir okumak için girenler ve düzen bozmak için girenler sıkı bir denetimden geçmeli bence,iki de bir böylesine anormallikleri okumamak adına...
    Antoloji yetkilerinden ricam!
    saygılarımla....

  • Canan Özişçi
    Canan Özişçi

    usta çok haklı...

  • Esra Kaya
    Esra Kaya

    çeviren usta eli kutluyorum günün şirir nefisti teşekkürler antoloji

  • Asefer Aksu
    Asefer Aksu

    Birkaç günden beri bu bölümde yapılan tartışmalara tarfsız kalmak istiyordum

    Ama artık bakıyorum ki bazıları desteksiz atmaya

    başladılar.

    Allah aşkına ''' şiir perisi '' denen zat

    Bir sus artık

    Bir sus da herkse rahat etsin ya...

    5 ocaktan bu yana Nazın Hikmetin hangi şiirini

    internetten girdin de buldun???...

    Ya da kaçak olarak ağ üzerinden yayınlananları

    tespit edip şiir ve şlair adına şikayette bulundun


    2..! YAPI KREDİ YAYINLARINDAN İNTERNETE ŞİİR YASAĞI

    Yapı Kredi Yayınları kitaplarını yayınladığı
    şairlerin eserlerinin internetteki şiir sitelerinde yayınlanmasına yasak getirdi.

    Yky. yayın haklarını elinde bulundurduğu
    şair ve yazarların eserlerinin

    www.antoloji.com

    www.siir.gen.tr

    gibi siteelrde yer alamsına karşı sanatçıların telif

    haklarını koruma gayesiyle

    YAYIN YASAĞI GETİRDİĞİNİ AÇIKLADI

    YKY yayın yönetmeni Raşit ÇAVAŞ

    Nazn HİKMET , Cemal SÜREYA

    Edip CANSEVER, İlhan BERK ve Ece AYHAN

    gibi şairlerin eserlerinin , internetteki Türk edebiyatı
    içerikli ve ticari olmayan siteelrde

    5 Ocak tarihinden itibaren yayınlanamayacağını

    belirtti.

    Yoğun ilgiyle takip edilen sitelerde

    usta şairlerin şiirlerini okumak isteyenler artık

    YAPI KREDİ KÜLTÜR VE SANAT YAYINCILIK

    AŞ.nin isteğiyle okur erişimine kapatılmıştır

    ifadesiyle karşılaşıyor.........


    Raşit ÇAVAŞ Birgün gazetesine yaptığı açıklamada yasağın gerekçesini şöyle açıkladı

    İzinsiz kullanımlarda, şiirlerin yanlış, anlamsız ve

    zaman zamann da keyfe göre değiştirilerek şairleri

    mezarlarında döndürecek hatalarla siteelrde

    yayımlandığı de herkesin bildiği bir vakıadır.

    Sanatçıların uzun emekler ve acılar çekerek ortaya

    çıkardıları eserlerin

    az ya da çok telif haklarının kendilerine ya da

    ölimlerinden sonra da varislerine kalması herhalde

    reddedilecek bir hak da değildir.

    Sanatçıların eserleri, yaratıcıların aya da varislerine

    hiçbir kuruş vermeden kopyalanacak , en azından

    şu sitede kulanmak istiyoruz diye de nezaketen de

    olsa izin alınmadan vahşice yağmalanacak metalar

    değillerdir. Kaldı ki bu sitelerde ki haksız kullanım

    engellemelrini YKY bizzat kendidi değil varislerin

    de dleği olarak ve hukuka uygun olarak servis

    sağlayıcı kuruluşlar yapmaktadır '''

    diyor

    ŞAİR İLHAN BERK de Yapı kredi yayınlarınıncılıkın

    bu tutumunu doğru bulduğunu söylüyerek

    destekliyor.


    BİLGİLERİNİZE.....

TÜM YORUMLAR (32)