Şehir Şiiri - Konstantinos Kavafis

Konstantinos Kavafis
25

ŞİİR


56

TAKİPÇİ

Şehir

'Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim', dedin
'bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
-bir ceset gibi- gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.'

Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma-
Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünü de.

( Çeviren: Cevat Çapan )

Konstantinos Kavafis
Kayıt Tarihi : 24.8.2000 06:11:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Adnan Hacıgümüş
    Adnan Hacıgümüş

    yaşama dair dizeler..
    alıp götürüyor insanı bir yerlere.
    yazana,çevirene saygıyla.

    Cevap Yaz
  • Semih Boduroğlu
    Semih Boduroğlu

    Benim için o şehir ilk ondört yılımı yaşadığım şehirdir
    Her gidişimde nefret de etsem, artık gitmesem de
    Dünyanın gittiğim her köşe bucağında mihenk taşım o şehirdir
    Anlamlandıramadığım ise o şehire dair tek bir kötü anı bile hatırlamıyor olmamdır
    Şehir midir ardımız sıra gelen, çocukluğumuzun saflığı mıdır
    Bildiğim bir şey varsa; başka bir şehirde gömüleceğim büyük olasılıkla
    Ben ve kefenim dışında bir tek şey daha olacak mezarımda
    O da o şehirdir

    Cevap Yaz
  • erdinç ercan
    erdinç ercan

    çok güzel bir şiir anlamını anlayana

    Cevap Yaz
  • once upon a time in Tatavla
    once upon a time in Tatavla

    bu şiirle ne vakit karşılaşsam, eski İstanbul ve mahallem Tatavla sonbaharları gelir aklıma... Hem geçip giden zamanları anarım, bildiğimiz o güzel yerlerin yok oluşunu hatırlarım...

    Cevap Yaz
  • Aslı Keskin
    Aslı Keskin

    ..


    Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede..

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (39)

Konstantinos Kavafis