'Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim', dedin
'bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
-bir ceset gibi- gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.'
Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma-
Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünü de.
( Çeviren: Cevat Çapan )
Konstantinos KavafisKayıt Tarihi : 24.8.2000 06:11:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
alıp götürüyor insanı bir yerlere.
yazana,çevirene saygıyla.
Her gidişimde nefret de etsem, artık gitmesem de
Dünyanın gittiğim her köşe bucağında mihenk taşım o şehirdir
Anlamlandıramadığım ise o şehire dair tek bir kötü anı bile hatırlamıyor olmamdır
Şehir midir ardımız sıra gelen, çocukluğumuzun saflığı mıdır
Bildiğim bir şey varsa; başka bir şehirde gömüleceğim büyük olasılıkla
Ben ve kefenim dışında bir tek şey daha olacak mezarımda
O da o şehirdir
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede..
TÜM YORUMLAR (39)