Korkulu Öykü Şiiri - Yorumlar

Evet, her şey yüce Allah’a döndürülecek bu yüzyıl da savaşlar insanlı değişti savaşın da kuralları vardır yaşlı ya kadınlara çocuklara ve esirlere dokunulmaz işkence yapılmaz eskiden savaşacakları zaman bi meydanlığa çıkıp orada galip mağlup belli olurmuş şimdi ise bombalar yaşlı kadın çocuk ayırmaksızın yok ediyor güya medeniyeti zirveye çıkmış ülkeler yapıyor medeniyet merminin içinde değil insanı yaşatmakta insanları savaştırmak değil yaşattırmak medeniyettir Allah hidayet versin savaş çıkaranlara saygılar

Boris Leonidoviç Pasternak (10 Şubat, 1890 - 30 Mayıs, 1960),

Rus şair, yazar, 1958 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi.
Moskova'lı sanatçı bir aileden geliyordu. Ünlü bir ressamın oğludur. Bir süre müzik eğitimi gördü. 1909'da müzik eğitimini yarım bırakarak Moskova Üniversitesi'nde felsefe okumaya başladı. 1912'de Almanya'ya giderek Marburg Üniversitesi'nde bir süre felsefe derslerini izledi. İtalya üzerinden Moskova'ya döndü ve Moskova Üniversitesi'ndeki öğrenimini tamamladı.
Yapıtlarında doğa tutkusunu doğaya ilişkin imgelerle dile getirmiş, insan ve toplum sorunlarını kaynaşmış bir bütünlük içinde yansıtmıştır. İlk şiirlerinde sembolizm ve fütürizm akımının etkileri görülmüştür. Pasternak bireysel yaratıcılığın toplumsal eyleme boyun eğmek zorunda kaldığı bir dönemde yetişmiş, şiirinde bireysel ve toplumsal yaşantıları organik bir bütünlüğe kavuşturmuş, toplumsal sarsıntıları kendi benliğinde derinliğine yaşayarak çağının trajik gerçekliğini dile getirmiştir. Şiire yeni söyleyiş özellikleri kazandırmış. Özellikle aşk ve tabiat temaları üzerinde durmuştur.

İmge ve sözdizimi açısından Rus şiirine getirdiği yeniliklerle geleneksel Rus şiirinin yalın biçimlerini uzlaştırmıştır. Çağımızın en büyük şairlerinden biri sayılmaktadır.

1958 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanmasına rağmen ödülü Stokholm'da kabul ederse SSCB vatandaşlığından atılacağı korkusuyla ödülü geri çevirdi. Peredelkino'da öldü.

vikipedi den alınmıştır

şair hakkında kısa bir bilgi

cemal süreya imzası çeviri için güven veriyor insana

şiirden etkilendim..

saygılarımla

'Baş ol da soğan sarımsak başı ol!' derler de hiç düşünmezler sonunu. Oysa baş olmak kadar kötü bir şey yoktur. Adamın başına vururlar; koluna, bacağına, gövdesine değil. 'Büyük başın büyük derdi vardır.' da denir. Ere bir şey olmaz. Çavuşu çekerler sigaya... 'Dağda bir kurt aç kalsa Ömer'den sorarlar.' der Halife...

'İnsanoğlu nankördür!' der, Allah. Yarattığını en iyi O bilir. Sadece kötüler kötülenmez. Bazen iyiler de karalanır. Her halükarda baş yaralanır.

Sadist bir yanımız var bizim. Adam asmaca oynamayı çok severiz. Barbarlığımızdan vazgeçmeliyiz artık. Başa İtaati Emreden, sadece başı değil, isyan edenleri de sorguya çekecek. Her nimetten ve her fiilden sorgulanacağız.

Ne yaparsak yapalım; incitmeden, kırmadan dökmeden... Kul hakkı diye bir şey var. Çok önemli bir şey... Baş için de uç için de... Kul Hakkı değil...


Sevgiler...

Все переменится вокруг.
Отстроится столица.
Детей разбуженных испуг
Вовеки не простится.

Не сможет позабыться страх,
Изборождавший лица.
Сторицей должен будет враг
За это поплатиться.

Запомнится его обстрел.
Сполна зачтется время,
Когда он делал, что хотел,
Как Ирод в Вифлееме.(herod ve bethlem?..) bombalar astigi donem?)

Настанет новый, лучший век.
Исчезнут очевидцы.
Мученья маленьких калек
Не смогут позабыться... unutmadik unutmuyacagiz..

benim anliyamadigim.. o vayne.. savas hakkin da.. iki siirinden biri olan..

dize sayisini sayarken basim dondu.. yazi ile.. ucyuzaltmisdort dize..

nicin bize.. uc bes kitalik siir gibi.. ucundan azicik gosteriliyor..
butununu almadim.. devam eden kisimlardan.. birazi.. dortluk beslik olarak ayrilmaksizin..

Грустно в нашем саду.
Он день ото дня краше.
В нем и в этом году
Жить бы полною чашей.
Но обитель свою
Разлюбил обитатель.
Он отправил семью,
И в краю неприятель.
И один, без жены,
Он весь день у соседей,
Точно с их стороны
Ждет вестей о победе.
А повадится в сад
И на пункт ополченский,
Так глядит на закат
В направленьи к Смоленску.
Там в вечерней красе
Мимо Вязьмы и Гжатска
Протянулось шоссе
Пятитонкой солдатской.
Он еще не старик
И укор молодежи,
А его дробовик
Лет на двадцать моложе.

Cemal beyin sair olmadigini.. gecenler de belirtmistim..

asil isi cevirmenlik ise.. hic degil.. bire bir.. ceviri ise.. saygi duyarim..

boris beye kendine gani rahmet diler..

anlatma istedigini.. gosterise suse kacmadan..
rahat ve sakin.. anlatir.. az biraz nazim

cercevesi verir ornegi kutlarim.. bende yanlis olmaz.. saygilar..