Giden Can Şiiri - Federico Garcia Lorca

Federico Garcia Lorca
29

ŞİİR


44

TAKİPÇİ

Giden Can

Ne boğa tanır seni ne incir ağacı,
Ne evindeki atlar ne karıncalar
Ne çocuk tanır seni ne de ikindi
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok

Taşın sırtı da seni tanımaz artık,
İçinde düşündüğün kara atlas da.
Dilsiz anıların da tanımaz seni,
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.

Deniz kabuklarıyla geldiğinde güz,
Sis üzümleriyle, dağ öbekleriyle,
Gözlerine hiç kimse bakmak istemez,
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.

Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.
Yeryüzünün bütün ölüleri gibi,
Unutulmuş bütün ölüler gibi
Sönmüş bir köpekler yığını içinde.

Yok tanıyan seni.Yok.Seni söylüyorum bense.
Yüzünü inceliğini söylüyorum sonraya.
Anlayışının o yüce, yetkin üstünlüğünü
İştahını ölüme, ağzındaki tada onun.
Senin o yiğitçe sevincini saran kederi

Doğmasına çok zaman ister, gün olur doğarsa,
Öyle zengin serüvenli, parlak Endülüslü'nün.
İnleyen sözlerle söylüyorum inceliğini
Anarak acı bir yeli zeytin ağaçlarında

Çev: Said Maden

Federico Garcia Lorca
Kayıt Tarihi : 21.10.2001 03:15:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Fazlı Humar
    Fazlı Humar

    ne zordur seni sevdiğim gibi sevebilmek...diyor lorca...

  • Yakup İcik
    Yakup İcik

    en güzel Bati Edebiyati Siiri örneklerinden...

  • Enver Sedat
    Enver Sedat

    ...

  • On İki
    On İki

    çeviri nasıl da çehresini değiştiriyor işin. sait maden'in hakkını vermek gerek.müthiş bir şiir .müthiş çeviri.

TÜM YORUMLAR (4)