Dağılmış Cemaat
I
Kabul ettik ve gösterdik evimizi.
Misafir şöyle düşündü: eviniz iyiymiş.
Varoş sizlerin içinde.
II
Kilisenin içinde, kubbeler ve sütunlar
alçı gibi beyaz, inancın kırık kolu etrafındaki
alçı bandajı gibi.
III
Kilisenin içinde dilenci kâsesi
kendi başına havalanıyor yerden
ve gidiyor oturma sıraları boyunca.
IV
Fakat kilise çanları yeraltına saklanmak zorunda.
Asılı duruyorlar lağım borularına.
Çalıyorlar adımlarımız altında.
V
Uyurgezer Nicodemus yolda
gidiyor Adres’e. Kim biliyor adresi?
Bilmem. Fakat gidiyoruz bizler oraya.
[PATİKALAR’dan, (1973)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 1.12.2019 16:10:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
DEN SKINGRADE FÖRSAMLINGEN I Vi ställde upp och visade våra hem. Besökaren tänkte: ni bor bra. Slummen finns invärtes i eder. II Inne i kyrkan, valv och pelare vita som gips, som gipsbandaget kring trons brutna arm. III Inne i kyrkan är tiggarskålen som lyfter sig själv från golvet och går längs bänkraderna. IV Men kyrkklockorna måste gå underjorden. De hänger i kloaktrummorna. De klämtar under våra steg. V Sömngångaren Nicodemus på väg till Adressen. Vem har adressen? Vet inte. Men det är dit vi går.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!