Hasan Büyükkara Adlı Antoloji.com Üyesinin Ş ...

Yunus Emre ' miz için yazılmış ve çok hoşuma giden bir yazıyı sizinle paylaşmak istedim...Yazı, merhume Samiha Ayverdi tarafından kaleme alınmış...Şairimiz ve onu anlatan yazarımıza Allahtan rahmet dileyerek yazı ile başbaşa bırakmak istiyorum sizleri...

YUNUS EMRE


Bir 'aşk ahlakçısı' olara ...

çeviri olmasına karşın, şiirin aslından dilimize sarkan zeka , ürperti ve derin felsefi göndermeler ne kadar bariz...

Has şiir, çeviri olsa bile ,yeni dildeki prizmatik kırılmalara, iç ve dışbükey aynalara , ince ve kalın kenarlı merceklere rağmen aslının ışık hüzmelerinden bir şeyleri aktarab ...

Tarzının oldukça başarılı bir örneği...Hakettiği ilgi ve rağbeti görmesi boşuna değil diyor insan akıp giden dizeler sonrasında...

Tebrikler

marş... marş

yani marş türü bir manzum..olamaz mı ..elbette olur ..benim içimin ısınmadığı yönü şiirin muhtevası..fazlaca uçmuş diyorum..şiirin hikayesine gelince..valla Türküm ancak inanın yazılanlara içim, hiç mi hiç sinmedi...

oysa günün şiirinde yazılarını gördüğüm şairin şiirine yöneldiği ...

yani......

form olarak mensur görünümlü ama muhteva olarak tam da şiir denilecek türden bir şiir ..

kelimelerin yelpazesine bir tavuskuşu gibi yayılmış şiirin tematik mayii..

veya bilinçaltının hokkasına batırılan divitin mürekkebi damlatılarak turnusol kağıdı üzerine damla damla damlatılan bir hale ...

çeviri bir şiir ne kadar şiir olabilirse ve ne kadar güzel olabilirse işte ancak o kadar güzel ve şiir

güzel bir anlatım...tasvirler ve olay akışı güzel...kendi halinde dizeler..akmış gitmiş işte

Avrupalının(kriz entelektüel) veya (kriz metafizik) dediği, korkunç üstü bir buhran, madde ötesini kurcalama buhranı... Her şeyin künhünü, dibini, dayanağını, aslını, zatını arama belası... Bela ki; insanda bedahat duygusu diye bir şey bırakmayan ve ona zorla mutlağı aratan bela... Zaman nedir, mekâ ...

ikinci dizeyi okurken koptum..tura şarkıları albümünden bir yalçın tura şarkısına aldı götürdü beni şiir...


aklımı yellere verdim, fikrimi ellere verdim
geçerken sevgi bağından gönlümü dilbere verdim

ah alı neyleyim pulu neyleyim gülü neyleyim
ah bana gülmeyen benim olmayan yari neyleyim
...

Sular mı yandı neden tunca benziyor mermer

Bu bir lisan-ı hafidir ki ruha dolmakta
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta

Ahmet Haşim


Haşimin son mısralarını aldığım merdiven şiirini tedai ettirdi bana şiiriniz..

şiiriniz güzeldi..ama siz daha güzel yapabilirsiniz bu şiiri...bu t ...

Ve şairler boyuna kimlere yazarlar?
Yıkılmış köprülerin başında
Ürkmüş boşluktan biri inliyorsa
Şairler onlara geldimlere yazarlar


Behçet Necatigil

evet...şiirin en güel dizesi hem başlık olmuş...hem final...

aynı şiirsel güçte başka dizelerde aradım ama bulamadım...

şiirle hemhal, şiirle içli dışlı bir kalem olduğu belli şairin..nice ilhamlarda nice güzel şiirlere diyorum...

ancak birçok şiirde kullanıla kullanıla aşındırılmış kelimel ...

oldukça komplike konuları , kendi penceresinden ne kadar sade bir hade sunuyor şair...bir çok yönünü takdir etmekle birlikte şiirlerindeki bu sadeliği en fazla takdir ettiğimi belirtmek isterim...

bir özgün tarzdır hasan beyefendinin şiirleri

Şiirin huzuruna çıkmak...Budur işte..

ayşe opereti ne güzel bir hiç..
...
çiçek bahçelerine kaçabilsin ayşe
atlı tramvaylarla ne güzel bir hiç

ECE AYHAN-ÇAPALI KARŞI şiirinden

şiirsel zevkini alamıyorsak bile çeviri şiirlerden en azından bir malumat alabiliyoruz dünyanın başka ülkelerine ait temalardan..

sadece bu yönüyle dil ve tercüme imkanı olmayanlara bir katkı sağlayabiliyor bu tür çeviriler

keşke kendi dilini bilsek ve öyle okusak diyorum ama sanki türkçe ile ...

Bu şiir ne yeni bir şeyler söyleyen bir şiir..Ne de yenilikçi olmak gibi endişe veya kaygu taşıyan bir şiir.

Bu şiir bu topraklarda bilinmez kaç asırdan beri sürüp gelen bir geleneğin , kadim diliyle yazılmış bir şiir..

Komik olan böyle şiirler yazmak değildir..Komik olan eklektik bir şekilde ...

o kadar harika bir öykü anlatmış ki Tanpınar...insana şiir hissi veriyor...

büyük mütefekkir, büyük sanat eleştirmeni, Türk kültür hayatı üzerine mükemmel bir analist ve önemli bir şiir emekçisiydi...emekle şiir ne kadar güzelleşebilirse , şiirlerini o kadar güzelleştirdi O da..ama doğuştan şai ...

günün mana ve önemine uygun bir şiirdi...hoştu...tebrikler

tefekkürî tahassüs hali.

anlamak yok çocuğum anlar gibi olmak var
akıl için son çare saçlarını yolmak var

şeklindeydi sanırım necip fazıl şiiri..

şiire esas daha doğrusu yerli şiirimizin üzerinde yükseldiği temalar üzerine, gerçekten tadılmış, duyulmuş, inandırıcı ve hazmedilmiş sözler ...

insana dair bir manga ağıt geçiyor bu sokaktan

:)

güzeldi bu dize...aforizmalara benzeyen , bol telmihli mısralara göre çok güzeldi bu dize..

çok sevdiğim bir sokak manzarasını iliştireyim bu son mısraya istedim..bir açılım oluşturdu çünkü şiirinizden hareketle zihnimde..

İki Kanat


...

mırıldanmalar...şiir, ilhamı ile kalemini akort ediyor şairin..dedim okuduğumda şiiri

harfler bittiğine göre elif cüzde harekelere geliyoruz demektir...üstün sire ve ötüre..nun'latan harekeler..cezm ,şedde, med ,imale ilanihaye..

her harf bir tramplendir şairlerin gönlünde...bu şiirler bunun kanıtı...

saygılarımla