Okullu Melekler Şiiri - Rafael Alberti

Rafael Alberti
16 Aralık 1902 - 28 Ekim 1999
12

ŞİİR


9

TAKİPÇİ

Okullu Melekler

Hiçbirimiz bilmiyorduk gizli karanlığını karatahtaların,
neden uzakta görünürdü dilimlere bölünmüş küre, bilmiyorduk.
Ama bildiğimiz şeyler de vardı:
her şeyin çevresi yuvarlak olmaz geometride,
ay tutulması aklını karıştırır çiçeklerin
ve kuşların uçuşunu hızlandırır.

Bir şey bilmiyorduk hiçbirimiz:
parmaklarımız çini mürekkebindendi, neden,
şafak kitapları açsın diye ikindi pergelleri kapatırdı, neden?
Şunları biliyorduk sadece:
düz bir çizgi isterse kıvrılır, isterse kırılır
ve gezgin yıldızlar aritmetik bilmeyen çocuklardır.

Çev:Ülkü Tamer

Rafael Alberti
Kayıt Tarihi : 1.8.2013 02:13:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Hüseyin Demircan
    Hüseyin Demircan

    safagi pergelleri ac okula gec kalma..
    ikindiyi ise.. iyi ki ders paydos oluyor.. olarak algilar..

    diviti hokkadan cikardiktan sonra.. silkmeyi akil edemiyecek denli saskin saskaloz.. bir avuc ecnebi bebesinin..

    bildigimiz bir sey var ise.. hic bir sey bilmedigimiz.. idi.. tur turev .. samimi ikrari..
    siire ictenlik.. ve dogallik verip..
    sekil olarak.. bogucu.. akiskansiz.. igreti.. yapay anlatimi.. bir nebze affettiriyor..

    gercekte.. evrim teoricilerinin aksine..

    yildizlar gezegenler.. tesadufe dayali hareket etmiyor..
    onlarin zemberegini kuran.. guzergahini.. tayin eden var.. fikrini angaje eder.. bilgeligi..
    cocuklarin butunu ile bos olmadiginin gostergesi..

    ister nokta kadar menfaat icin egil kivril.. yada dik dur.. kiril.. ana fikri ile.. eksenin den sapma.. var edenin dedigi olur.. tur cikisi ile..

    bu her satirindan feyz aldigim..

    bu ehil mutercim eli ciksa bir baska olurdu isede.. muhtevasi ile..
    magrur olma padisahim.. uzayda hesap kitap intizam var
    der calismayi
    kutlarim.. saygilar..
    darisi bizim.. zeki ve cevik..
    aziz ve necip milletimizin.. yazacagi..
    hayata dair siir basina.. saygilar..

  • Avareyim Avare
    Avareyim Avare

    Pazar azabi,geometrik sekilli hemde:-)

  • Tacettin Fidan
    Tacettin Fidan

    Güzel bir şiir: Fikir nakli aktarılmış; çeviri başarılı olmuş. Kutlarım.

TÜM YORUMLAR (3)