Umutsuzluğa Düşmek İstemeyen Ozanın Türküsü

Rafael Alberti
16 Aralık 1902 - 28 Ekim 1999
12

ŞİİR


11

TAKİPÇİ

Umutsuzluğa Düşmek İstemeyen Ozanın Türküsü

Onlar ne biliyorlar senin hakkında?
Onlar seni tanımıyorlar,
Ya da çok az tanıyorlar.

Her gün sana söyleyip duruyorlar
Vatanın yalnız kendileri olduğunu,
İçine çektiğin havanın bile
Kendileri olduğunu.

Ama ne biliyorlar senin hakkında?

Umutsuzluğa düşüyor, acı çekiyor,
Uykusuz kalıyorsun. Onları
Bırakıp gideceksin?
Ama nereye?

Onlar sen olduklarını söylüyorlar.
Ama ne biliyorlar senin hakkında?

Umutsuzluğa düşüyor, ölüyorsun
Sustuğun için. Ve çekip gideceksin.
...Ama gitmek gelmiyor içinden.
Hem nereye gidebilirsin?

Onlar sensin. Sen de onlar,
Hiçbir şey bilmeseler de senin hakkında.

Çev: Cevat Çapan

Rafael Alberti
Kayıt Tarihi : 4.6.2015 15:38:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • İlyas Ateş
    İlyas Ateş

    Beğeni ile okudum anlamlı bir şiirdi kutlarım

  • Cevap Yaz
  • Ali Koç Elegeçmez
    Ali Koç Elegeçmez

    Bilmeden, tanımadan arkandan atıp tutuyor, yıpratmaya çalışı-
    yorlar seni..Bundan utanmıyorlar da..Çünkü yaşama biçimleri
    böyle..Böyle yaşamak onlar için doğal..Ama sen başlangıçta
    bunu bilmiyorsun...0nları dürüst insanlar sanıyorsun..Dürüst
    insanlar böyle davranmaz diye düşünüyorsun......Bu yüzden
    çok üzülüyorsun..Yok dostum yok..Dürüstlük tedavülden kal-
    kalı çok oldu..Ama sen bunu bilmiyorsun..Artık çıkarlar için
    çelme takmak zamanı..Çıkarlar için karalama zamanı..Çıkar
    için her şeyi yapma zamanı..Artık kuzey kutbundaki sular don
    muyor., dünya değişiyor görmüyor musun ?...
    Yaptıklarınla onların çıkarlarına çomak sokmuşsun da farkın-
    da değilsin....Bu gerçeği şimdi anlıyorsun...Ancak şunun şura-
    sında yolun sonuna ne kaldı ki "yola devam," diyorsun...Yola
    devam dostum!...Yola devam etki tekerleri kolay dnönmesin!

  • Cevap Yaz
  • Adnan Hacıgümüş
    Adnan Hacıgümüş

    sn.Cevat Çapan’nın şairliğini ve şiir çeviri ustalığını bilmesem;diyeceğim ki çeviri iyi değil!..

  • Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (3)