İmbat Şiiri - Stephane Mallarme

Stephane Mallarme
12

ŞİİR


23

TAKİPÇİ

İmbat

Devirdim sayfaları! gönlümde yine hüzün var.
Kaçmak! oralara kaçmak! Nasıl da mutlu kuşlar
Göklerde köpükler arasında kanat çırpmaktan!
Denizde ıslanan yüreğimi bu yolculuktan
Hiçbir şey durduramaz, ne gözlerin yansıttığı
O yaşlı behçeler, ne lambamın sürgün ışığı
Aklığın savunduğu boş kâğıda bakıp duran.
Ne de emzikli gelin bebeği doyuran.
Gideceğim! Ve gemim doldurup yelkenlerini
Kalkıyor, götürmek için o ülkelere beni!
Hüzün bu, acımasız umutlarla aldanıyor,
Sallanan mendillere yine inanıp kanıyor!
Fırtınaları çağıran şu direkler, kim bilir
Rüzgârların gömdüğü o batık gemilerdendir,
Şimdi ne direkleri ne adaları kaldı...
Boş ver kalbim, dinle tayfaların şarkılarını!

Çeviri: Erdoğan Alkan

Stephane Mallarme
Kayıt Tarihi : 5.6.2015 16:10:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Xalide Efendiyeva
    Xalide Efendiyeva

    Hüzün, hazin bir kederdir, soğumuş acı
    Ve sonunda dingin bir yalnızlık
    Boş ver

  • Naki Aydoğan
    Naki Aydoğan

    Deniz yeli,
    Bir insanın hayalleri
    Boşluk bir hoşluk
    Git hayal kurmaktan kurtul
    Hayal ol engin denizlerde
    Sevdiğini düşünmektense
    Bir maceraya sevgili git

TÜM YORUMLAR (2)