Googles Şiiri - Akın Akça

In ENG

Took my googles from the table;
And watched the door,
(In the living-room)
I: from my single room,
O’my wooden house -
Such legendary’n glazed.
It’s precious to feel a slice o’
Glee, in an 'unknown structure'.

I opened the door.
It was quiet and noisy
At the same time
In a storm o’desert-climate -
With its hills ‘n also holes:
(And in my ears through my heads
There ‘n here: 'single, alone-bells'! ...)

A globe -colourless- from the sand;
Was becomin' to get a figure
And when i entered, i see outside.
But, in pulsar, host-member
Would be seen;
[ ‘Transparently-a circle’,
Which returns always to itself
(Not a divorce, for ‘love in emotion’) -
So, i can not find this circle
Such ‘a neverending-pain-creator’:
Ain’t an ‘in-life-circle’,
Where subjects upon me
-This sphere.]
I, while not,
.. Am able, watchin’ …

: When all the things
Are ‘fall’ for the beginnin’ -
Under my feet:
(When we get higher:
-So just look;
“For now, when you’re yourself”-
Observation for ‘the happy’)
Globe flew away,
And nuthin’, i can do:
I especially, observed...
-

In TR

Masadan aldım fırtına gözlüklerimi -
Yaklaşan rüzgar ve onun küçük kıvılcımı
-Ve kapıyı seyrettim,
Tek odalı odun evin salonunda.
Efsanevi ve sır dolu, böylesi.
Değerli, bir diliminde …
“Başarı-hoşnutluk-coşkusu’nda-bulunan”ın -
Bilinmeyen bir yapının dahilideki.

Açtığımızda kapıyı sessiz
Ve/ ama gürültülüydü -
Aynı zamanda
-‘Gözün gözü görmediği-toz iklimi’nde -
-Tepelerinin ve çukurlarının, çölün:
(Ve kulaklarımın içinden, doğru başlarımdan;
Onlar orada, onlar burada, biricik, yalnız çanlar)

Renksizdi …
Başlıyordu bir figür kazanmaya;
‘Bir yuvarlanan şekil’, yükselerek kumullardan.
Ve ben girdiğimde, dışarıyı gördüm.
Fakat, Pulsar’ın içinde,
‘Ev sahibesi-asil aza’
… Görünür, göründü, seçilebildi;
[ Şeffaf bir çember;
Ki, her zaman kendine dönüşlüdür
(‘Bırakmayan-sevgi’ adına,
Boşanmanın sevgi adına hissiyatta olmadığı)
-Öyleyse, bir daire bulamayacağım:
‘Sona ulaşmayan-acı-dinamosu’nu …
: Bir ‘hayatın içi-çemberi’ değil,
‘Konuların üzerime olduğu’ -
Bu yerde: bu küre.]
Şeffaf kürenin dışından.
İçerdeki dışarıyı göremedi ama …

: Her şey güz olduğunda
Başlangıç için -
Ayaklarımın altında.
(Biz yükselirken:
-Böyleyse, sadece, bak!
, Şimdi, sen kendinken -
Mutlulara-gözlemi.)
Uzağa uçtu ve derken,
Yuvarlanan!
Ve hep yaptığım ama
Yapamadım bir şey:
Özellikle, gözlemledim!

Glee: (Başarı veya hoşnutluk nedeniyle duyulan) büyük coşku
Googles: gözleri, su, toz, rüzgar, kıvılcım vb. gibi şeylerden koruyan iri gözlük
Pulsar: Saniyede 6000 kere nabız gibi atıp dalga yayan kütleli yıldız türü