Devrim Askeriyle Alay Ediliyor ve Devrim ...

Bertolt Brecht
10 Şubat 1898 - 14 Ağustos 1956
90

ŞİİR


160

TAKİPÇİ

Devrim Askeriyle Alay Ediliyor ve Devrim Askerinin Yanıtı

1.
Çizmeleri su alan general,
de bana: Kimden gelir
bu buyruklar? Laf aramızda:
Bugün öğle yemeği yedin mi?

Kafanda planlar var mı?
Miden boş sadece?
Bir bayrağım var, dersin,
ama ordun hani nerde?

Tek pantolonlu devlet adamı,
bir ütü tahtası ister misin?
Bakanların nerde toplanırlar?
Yoksa köprü altında mı?

Papaz oğlanı alır,
as alır papazı.
Adın tarihe geçer ama
kimliğin nerde hani?

Dört ediyorsa iki kere iki,
tamam, güç sende olacak,
(ayaklar baş olacak) ama:
Bu gece bir yatağın var mı yatacak?

2.
Eğer ben, su almayan çizmeler giymek istiyorsam bir gün,
çünkü parmaklarımı bile örtmüyor şu ayağımdakiler,
kovmalıyım bana çizme vermeyenleri,
ve tüm deri piyasasını düzenlemeliyim.

Pantolonum dökülüyor.
Kıçıma bir pantolon gerek
kışı geçirebilmem için zar zor.
Onun için, pantolonların nerde olduğunu bilmeliyim
ilk peşin,
ve tüm tekstil sanayiini düzenlemeliyim

Eğer istiyorsam has ekmek yemek,
önce kırmalıyım tahıl borsasını
ve gidip görüşmeliyim çiftçiyle ben kendim
ve traktörler göndermeliyim tarlalara,
ve ekini geniş çapta üretmeliyim.

İstemiyorsam benmi hor görenlerin
savaşlarında askerlik yapmak,
onların laflarına gülüp geçmeliyim
ve kendi bayrağımı açmalıyım,
ve savaşımı ilan etmeliyim onlara.

Çeviri: A. Kadir - Gülen Aktaş

Bertolt Brecht
Kayıt Tarihi : 22.1.2003 11:23:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Meral Demir
    Meral Demir

    ..Bak Askerdeyim Anacım

    Anacımmm.
    Bak askerdeyim anacım.
    Yaşım küçük diye yollamak istemediydin.
    Mahalledeki gençler giderken
    'Sen ne yapacaksın, ufaksın' dediydin.
    Ama babamın resmine bakıp ağlayarak
    'Olsun ucunda ya sana kavuşmak var
    ya babama' deyince
    bir şey söyleyemediydin.
    Merak etme anacım
    babam da yaşasaydı böyle isterdi..
    Ben babamın oğluyum.

    Askere gidende
    arkamdan su dökerken
    bi damla bile gözyaşını görmedim.
    Ama ben biliyom ki
    beni sevmediğinden değil,
    bana güvendiğinden,
    benimle övündüğünden,
    ve olacaksam
    şehitliğin en çok bana yakışacağını
    düşündüğünden ağlamadın anammm.

    Yarın Ata'mın huzurunda
    'Emret komutanım' demeyecek miyim?
    Yarın düşmanı yenecez de
    'Ben oradaydım' demeyecek miyim?
    Yarın savaş bitecek de
    ben bayrağım için ölmeyecek miyim anaaa?

    Ya dönersem? ! ...
    Döndüğümde anamın bağrına sarılıp
    ellerinden öpmeyecek miyim ana?
    İşte o zaman beraber ağlarız.
    Ama,
    ama üzüntüden değil,
    yeni Türkiye'nin tohumlarını sulamak için...
    Bak askerdeyim anacımmmm.

    Meral Demir


    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (1)

Bertolt Brecht