Beyhûdesel Mısralar Şiiri - Maraşlı Osman

I.
Ey gönül, derd ile nâlân olmağın mâhı nedir?
Gözyaşı seylâbı seyreyle ki, billâhı nedir?

(Ey gönül, dertle ve iniltiyle dolup taşmanın sebebi nedir?
Gözyaşı selini seyret de Allah aşkına bunun hikmeti nedir?)

II.
​Gül-i handânı unutturmadı zîrâ ki bu kış,
Hâr-ı hicrân ile bülbül çekenin âhı nedir?

(Çünkü bu kış, gülen gülü unutturmadı;
Ayrılık dikeniyle bülbülün çektiği o ahın sebebi nedir?)

III.
​Künc-i gurbette kalan cân u tenin mîrâsı,
Bir avuç hâk ile bir fânînin gümrâhı nedir?

(Gurbet köşesinde kalan can ile tenin mirası,
Bir avuç toprak ile bir fâninin dalgınlığı nedir?)

IV.
​Ey Mer'aşi Osman, yazılan nâme-i aşkın faslı,
Defter-i ömr içre bu gavgânın beyhûdesi nedir?

(Ey Maraşlı Osman, yazılan aşk mektubunun faslı,
Ömür defterinin içindeki bu kavganın boşunalığı nedir?)