Kadir Deniz Adlı Antoloji.com Üyesinin Şair ...

Haklısınız Muammer bey,

seek ve splash kelimelerinin karşılıkları sizin dedikleriniz.

seek yerine 'istediği' ni kullanırken, 'vaadinde' ve 'dilediğince' sözcükleri ile uzak ritm yakalamaya çalıştım; aksi halde

'bir parçacık akıldır aradığı/ bir parçacık akıl arar' tarzı birşey yazıp, şiir ...

Sevgili Abir,

Gerçekten, senin sözcüklerindi ritmi taşıyan.
Ben yalnızca bu ritmin peşinden gittim. Bu çeviriden çok zevk aldım.

Teşekkürler Muammer dost. Uzmanının takdiri bir başka oluyor.

Sevgiyle,
Kadi®Deniz

Çevirimi listenizde görmek de benim için sürpriz oldu sevgili Abir. Gururlandım.
Teşekkürler.

Yalnııız......
Yüzeyinde ki gözkamaştırıcı canlanma

ya ben ayırdım 'ki' yi, ya siz birleştirmediniz... :)

Sevgiyle,
Kadi®Deniz

mükemmel bi şiir halil dost,
lirik bir destan.
* * *
naçizane bir önerim var:

ey gözlerine vurgun olduğum aşk
............................ağlamak_(t)/(d)a yakışmıyor (ya)/(hiç)
.............................................bir kadın kadar bana
* * *
sanki şiire daha da uygun düşecek gibi ...

henüz ikinci şiirindeyim; ikisi de çok güzel ve yürektendi.

bu şiirdeki ikinci dize için gözünüzden kaçtığını sandığım bir düzeltmeyi hatırlatmak istedim:

Niçin aşklar yakıcılar
Niçin aşklar yakıcı(dır)

Sevgiyle,
Kadi®Deniz

. . .
ya sen toprağımda yaşayan
ya sen adıma kükreyen zalim
ben anayım 72 milletin anası
kürdüm arabım türküm
cerkezim rumum boşnakım
lazım yurduma sazım
mozaikler şehriyim
ben anadoluyum
. . .

Taş, toprak...ve halk...dile gelmiş de konuşmuş.
Tebrikler Halil Manap.

1'e inat, ...

Kızgın Kumlar..

Aslında kızgının iki anlamı da alınabilir bu dizeden; sıcaklıkla ilintili kızgınlık ve öfkeyle ilintili kızgınlık.
Şiiri okurken her ikisini de duyumsuyor insan.

Fakat

Özgür kalsın diye her kum tanesi / 'needed
just grains of it ' dizesinde...

Sanırım Betül hanıma öz ...

Yes my friend,
it is a divine kind of love that expresses itself
more from the heart and the head
than it does from the body
purely, not earthly
enduring the complexities of paradox
and contradictions

Evet arkadaşım,
Tanrısal olmalı aşkları,
aşk kendini anlatmalı
bedenden daha ...

Her iki dilde de şiir gibi (2) şiir.
Ve bir kadının sonsuz çelişkileri ancak bu sözcüklerle verilir.
Her ne kadar tam Türkçesi değilse de biri diğerinin, tam tadını vermezdi mekanik çeviri.
Kutluyorum Muammer ve Zaki Abir.

Sevgiyle,
Kadi®Deniz

kızmadım hiç elma kurduna
bendim çünkü bıçağı saplayan
onun yurduna
************************************
daha ne desin ki şair şiir adına.
diline sağlık.

tüm yaşadıklarımız isterdim olsa rüya
tüm yaşadıklarımız isterdim ols(un) rüya

sen benim kaderimsin,müzde oldun Tanrımdan....
sen benim kaderimsin,mü(j?)de oldun Tanrımdan....

düzeltmeler gerekiyor.
Ne'li şiirlerinizi keyifle okuyorum ben de. Yüreğinize sağlık.

Güzel bir şiir.
Yalnız, gözünüzden kaçtığını sandığım ufak bir düzeltme gerekiyor:

Aşktır,biçarelerden sonsuz çareler sunan
Aşktır,biçareler(e) sonsuz çareler sunan

Sevgiyle,
KadirDeniz

tebrikler. şiir tadında bir şiir.

Tebrikler, güzel şiir.

Mezopotamya'nın acılarını, hüznünü ve öfkesini, ustaca devşirilmiş imgelerle beynimize çaktınız.
Yüreğinize sağlık.
KadirDeniz