Tercümanı Hayal Şiiri - Kasım Kobakçı

On altı da, Ümitköy'de doğdu derler,
Seksen ikide de, orada öldüğünü bilirler,
Annesi ve babası da, ünlü birer ressammış,
Sanatın sırrını, onlardan öğrenmiş derler.
*
Tam adı; Hayal bin Efe bin Hürriyet'tir,
Yazın alanında, pek çok eserleri vardır,
Yayımcılığı, ayrı sanat dalı yapmış,
Devrinin, ünlü yazarları arasındadır.
*
Edebiyat alanında, yoğunlaştığı denmiş,
Şiir ayrı, roman ayrı, sanat türüdür demiş,
Zamanında ona, ünlü dil ustası denirmiş,
Sözcüklerin asıl kökünü, tanı ve teşhis etmiş.
*
Şiir çevirilerine, özel vakitler ayırmış,
Amacı, anlam kaymasına mani olmakmış,
Sebep ve nedenlerini araştırmıştır,
Bu konuya, eğilip eser kaleme almış.
*
Dil ve sanat, ilmi üzerinde eser verir,
Hayat Yolcusu ve Anlam Ağacı onun denir,
Bu eserde, çeşitli konuları işlemiş,
İngilizce ve Almancaya, tercüme edilmiştir.
*
Fakirlere ve gariplere, özel masallar için,
Halkın okuyacağı, ucuz kitaplar için,
Pratik çeviri, yollarını anlatmıştır,
Hayal, çevirmenlikte çığır açan bir yazar.
*
Yolculuk ve insanlık tarihinde, bir ilk imiş,
Kitapların özü ve gerçeği de, bir ilk imiş,
En büyük keşfi, sözcüklere ruh katmak denir,
Kitab-ül-Ruhda bu konuyu işlemiş.
*
Şiir tercümelerinde, yeni bir akım başlatmış,
Bunun için, bir nevi yeni bir dil yaratmış,
Sözün anlamını, en iyi şekilde yansıtmış,
Anlamın kaybolmasına karşı, çözüm bulmuş.
*
Kelimelerin kaynağı ve kökü nedir demiş,
Her sözcüğün ruhu vardır, ruhun da kalbi,
Buna ait ilk eseri, Sözcüğün Ruhunu yazmış,
Sözlükler ve yazarlar, bu eseri referans almış.