Senin Mithridates’in Olsaydım (James Joyce)

İsmail Aksoy
1897

ŞİİR


13

TAKİPÇİ

Senin Mithridates’in Olsaydım (James Joyce)

Senin Mithridates’in olsaydım
Karşı koysaydım zehirli bir oka karşı,
Gene de basardın beni bağrına
Vecd olurdu yüreğin
Ama itiraf etmeliyim ki
Şefkatinde biraz garez de yok değil.

Zarif ve antik bir deyimi arayıp durmaktan
Ne çok bilgeleşti dudaklarım, ey sevgili,
Ama görmedim sevdanın
Kulak tırmalayan şairin kitabını övdüğünü,
Ne de içinde birazcık yalan bulunmayan
Bir aşk gördüm.

(30 Eylül 1904)

James Joyce
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
“Chamber Music”den (1907)

İsmail Aksoy
Kayıt Tarihi : 13.11.2005 00:03:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!

İsmail Aksoy