Saf Şiir Soyuttur
Neyle iki büklüm olur gün? Bizim Güzel Dünyamız’ın
Konferansçısı oluşturur kendi kendisini
Ve gezegen gülünün kenarını bastırır ve sola kıvırır uygunca,
Şehrazat
Anlat bana bedenleri gölden çıkarıp onları yeniden
sıcak giysilerle giydirdiğimiz o rüyâyı.
Nasıl da geç bir saatti, ve kimseler uyuyamıyordu,
at olduklarını unutana dek koşuyordu atlar.
Sen Ruhumun Dirilişisin
Sen ruhumun dirilişisin
gerçeklikte esrimem için,
ki dokunur hava bana ateş misali
ve görünür camdan bir deniz gibi;
Şeylerin Yüzeyine Dair
I
Odamda, kavrayışımın ötesindedir dünya,
Fakat yürüdüğüm zaman görürüm ki üç veya dört
Tepeden ve bir buluttan oluşur.
Shokoku-ji’de Bir Bahar Gecesi
Sekiz yıl önce, bu ayda, Mayıs’ta
Çiçeklenen kirazlar altında yürüdük
Geceleyin Oregon'da bir meyve bahçesinde.
O vakit istediğim her şey
Shokoku-ji’de Bir Güz Sabahı
Dün gece Pleiade'leri izledim;
Ay ışığında tütüyordu nefes;
Kusmuk gibi kekre bir anı
Tıkadı boğazımı.
Sılaya Varmalıyız
Sılaya varmalıyız! Neden böyle aylakça dolaşırız? –
Bilmeyiz ki sıla nerededir, sıladan onca uzağız, –
Sadece çocukların yüzlerinde – ve o annenin yüzünde –
Yani elmaların çiçeklendiği bazı güzel yerlerde
Siyahın Egemenliği
Gecede, ateşin yanında,
Çalıların ve dökülmüş yaprakların
Renkleri,
Tekrarlarlar kendilerini,
Sonbahar Nakaratı
Gitti akşamın çığlığı ve çığırtkanı
Ve sığırcıklar gitti ve güneşin elemleri,
Güneşin elemleri de gitti… O ay ve ay,
Ölçümsüz ölçümlerde, bülbülü anlatan




-
Esel Arslan
Tüm YorumlarEdebiyatın böylesine ayaklara düşürüldüğü
ülkeme damla damla uzaklardan gönderdiğiniz çeviriler
biz şiir severlere gürül gürül akan ırmaklar oluyor.
Sonsuz teşekkürler,sevgi ve saygılarımla