Hüzün ve Serseri Şiiri - Charles Baudelaire

Charles Baudelaire
43

ŞİİR


154

TAKİPÇİ

Hüzün ve Serseri

Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra,
Büyülü, mavi, derin ve ışıl ışıl yanan
Bambaşka denizlere, bambaşka semalara,
Şu kahrolası şehrin simsiyah havasından?
Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra?

Hey trenler, vapurlar beni burdan götürün!
Ne var gözyaşlarından çamurlar yuğuracak?
Arasıra der mi ki Agathe'ın ruhu, üzgün,
'Nedametten, azaptan ve ıstıraptan uzak
Hey trenler, vapurlar, beni burdan götürün.'

Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet,
Ey, sadece sevincin, aşkın ürperdiği yer,
Ey, her ruhun içinde bulunduğu saf şehvet,
Ey bir ömür boyunca gönül verilen şeyler!
Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet!

Ah o yeşil cenneti, çocuksu sevdaların,
O koşuşlar, şarkılar, o demetler, buseler,
İnildeyen kemanlar arkasında sırtların,
Akşam, korkuluklarda şarap dolu kaseler,
- Ah o yeşil cenneti çocuksu sevdaların!

O bilinmez zevklerin yüzdüğü masum belde
Çok daha uzakta mı yoksa Çin'den, Maçin'den?
Beyhude bir arzumu inildeyen dillerde,
Canlanan bir hayal mi billur sesler içinden,
O bilinmez zevklerin yüzdüğü masum belde.

Ceviri: Sait Maden

Charles Baudelaire
Kayıt Tarihi : 16.7.2003 13:13:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Cihat Şahin
    Cihat Şahin

    "CENNET VE CEHENNEM KİŞİYE, AYAKKABISININ BAĞCIĞINDAN DAHA YAKINDIR." -Hadis-i şerif meali-

    "NEFSİMİ -CANIMI-ELİNDE TUTAN RABBİME YEMİN EDERİM Kİ, ÖLÜM BANA GÖZÜMÜN AKIYLA KARASINDAN DAHA YAKINDIR." -Hadis-i şerif meali-

    Ölüm, cennet ve cehennem herkese bu kadar yakın olmasına rağmen ekser insanlar gafletleri ve cehaletleri dolayısıyla onları çok uzakta zannederler.

    Herkese hayırlı ömürler ve hayırlı ölümler.

    Cevap Yaz
  • Cihat Şahin
    Cihat Şahin

    "CENNET VE CEHENNEM KİŞİYE, AYAKKABISININ BAĞCIĞINDAN DAHA YAKINDIR." -Hadis-i şerif meali-

    "NEFSİMİ -CANIMI-ELİNDE TUTAN RABBİME YEMİN EDERİM Kİ, ÖLÜM BANA GÖZÜMÜN AKIYLA KARASINDAN DAHA YAKINDIR." -Hadis-i şerif meali-

    Ölüm, cennet ve cehennem herkese bu kadar yakın olmasına rağmen ekser insanlar gafletleri ve cehaletleri dolayısıyla onları çok uzakta zannederler.

    Herkese hayırlı ömürler ve hayırlı ölümler.

    Cevap Yaz
  • Kesra Bamedi
    Kesra Bamedi

    aşk haline eren zaman ve mekandan geçer

    Cevap Yaz
  • Sabiha Engin
    Sabiha Engin

    Ahmet Haşim in O Belde şiirine esin kaynağı olan şiir Türk şairleri Necip Fazıl Kısakürek de dahil olmak üzere Baudelaire den etkilenirken o Edgar Allan Poe den etkilenmiş
    Baudelaire ve Poe ikisi de yüzyılda bir dünyaya gelenlerden hatta gelemeyenlerden ikisinin de yeri hala dolmadı

    Cevap Yaz
  • nur şeyma tekin
    nur şeyma tekin

    yaşadığın yer önemli değil yaşayış tarzın önemli

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (30)

Charles Baudelaire