Albatros Şiiri - Charles Baudelaire

Charles Baudelaire
36

ŞİİR


30

TAKİPÇİ

Albatros

Sık sık, eğlenmek için, acımasız tayfalar
Yakalar kanadından bu deniz kuşlarını,
Ürkütücü sularda gemileri izleyen
Yolcuların yıllardır dost arkadaşlarını.

Gökten inen tasasız, bu utangaç krallar
Güvertelerin üstüne kondukları zaman
Geniş kanatlarını sofuca bırakırlar,
Yorgun kürekler gibi, sular üstünde kayan.

Sen ey kanatlı yolcu, bir zaman ne güzeldin !
Bak gaganı dürtüyor hoyrat tayfanın biri,
Ya öteki, bilir mi bu hale nasıl geldin,
Topallayıp öykünüyor uçtuğun günleri.

Ozan, ey bulutlardan toprağa sürgün ece,
Oklara göğüs geren, dostu fırtınaların,
Yuhlarlar yeryüzünde, seni de, gündüz gece
Uçmana engel olur, ağır dev kanatların.

Charles Baudelaire
Şiiri Değerlendir
  • Olcay Batu
    Olcay Batu

    Şair, bu şiiriyle 'sanki biraz daha çabalasaymış aruza terfi edebilecekmiş' gibi bir his uyandırıyor insanda. Tercüme olmasına rağmen güzel buldum.

  • Çiğdem Pazarkaya
    Çiğdem Pazarkaya

    Şiirin şiirsel üslubunun doruğunda bayrağını gururla taşı Baudelaire.

  • Birsen Budak
    Birsen Budak



    Albatros um nerede

    açmış kanatlarını
    uçsuz bucaksız denizlerde
    saatlerce süzülerek
    gökyüzünde ararken gözlerim
    süzülerek bulutlar arasından
    çıkıp geldin benim albatrosum
    açtın heybetinle kanatlarını
    dans ettik beraber süzülerek
    gökyüzünde gözgöze
    uykumuz geldiğinde indik
    yatağımız su yorganımız yıldızlar
    yastığımız bulutlar oldu
    uyandığımda kendimi kıyıda
    buldum

    bu şiirimle buluşturmak istedim

  • mısırlıoğlu
    mısırlıoğlu

    Güzel bir şiir..uyaklı çevirisi, şiirin okunuşunu güzelleştirmiş..Ama sayın Mutlu Ayar'ın açıklamasındaki şeklini okuyunca daha çok beğendim..
    ' Fırtınalarla görünüp okçularla alay eden/Yuhalamalar arasında dünyaya süzülen / Devasa kanatlarıdır rahatça yürümesini engelleyen..
    Şairdir, bulutların prensine benzeyen..' ne şahane!

  • Kamil Durmuşoğlu
    Kamil Durmuşoğlu

    Şiir güzel.
    İnsanların sırf eylence olsun diye nasıl da acımasız olduklarını ifade ederken dev albatros kuşlarını sevdiriyor bizlere.
    Bu bölümde hep güzel şiirler olması dileklerimle teşekkür ediyorum.

  • Hasan Tan 1
    Hasan Tan 1

    Hece haliyle de,Mutlu Ayar beyefendinin sunduğu serbest haliyle de çok güzel bir şiir.Hem Mutlu beye hem de bu şiiri buraya taşıyanlara teşekkürler..

  • Profesör Doktor İbrahim Necati GÜNAY
    Profesör Doktor İbrahim Necati GÜNAY

    Merhaba,güzel bir şiir ve de güzel yorumlar.
    Saygılar.....
    İbrahim Necati Günay

  • yetkisiz şair
    yetkisiz şair

    Charles Baudelaire..güzel bir şiiri.

  • SunaDoganay
    SunaDoganay

    'Gökten inen tasasız, bu utangaç krallar
    Güvertelerin üstüne kondukları zaman ' Harika bir benzetme ve çok güzel bir şiir okudum, zevkle. Paylaşım için teşekkürler.

  • Aydın Sevgi
    Aydın Sevgi

    Denizlere hayranım..denizlerde yaşayanlara başka bir hayran..şiir çok mavi saygılarımla.

TÜM YORUMLAR (17)