Hoş Geldin Eyâ Berîd-i Cânân

Şeyh Galib
17

ŞİİR


62

TAKİPÇİ

Hoş Geldin Eyâ Berîd-i Cânân

Tardiyye

Hoş geldin eyâ berîd-i cânân
Gel ver bana bir nüvîd-i cânân
Cân ola fedâ-yı ıyd-i cânân
Bî-sûd ola mı ümîd-i cânân
Yârin bize bir selâmı yok mu

Yârabbî ne intizârdır bu
Geçmez mi nice rûzigârdır bu
Duysam ki ne şîvekârdır bu
Hep gussa vü hârhârdır bu
Vuslat gibi merâmı yok mu

Ey Hızr-ı fütâdegân söyle
Bu sırrı edip iyân söyle
Ol sen bana tercemân söyle
Ketm etme yegân yegân söyle
Gam defterinin tamâmı yok mu

Kâm aldı bu çerhden gedâlar
Ferdâlara kaldı âşinâlar
Durmaz mı o ahdler vefâlar
Geçmez mi bu etdiğim duâlar
Hâl-i dilin intizâmı yok mu

Dil hayret-i gamla lâl kaldı
Gâlib gibi bî-mecâl kaldı
Gönderdiğim arz-ı hâl kaldı
El'ân bir ihtimâl kaldı
İnsâfın o yerde nâmı yok mu

(Şeyh Gâlip'in Tardiyyesini
Bugünün Türkçesi ile
Yeniden Söyleyiş)

Hoş geldin, ey habercisi cânânın!

Gel de ver müjdesini cânânın.

Bayramına canım fedâ cânânın.

Ümidinde yok mu fayda cânânın;

Yârin bize bir selâmı yok mu?

Nasıl bir bekleyiş, Ya Rahman bu?

Hiç geçmez mi, nasıl bir zaman bu?

Duydum düşkünlüğünü naza bunun,

Verdiği hep sıkıntı eza bunun;

Kavuşmak gibi bir merâmı yok mu?

Ey düşkünlerin Hızır'ı, söyle

Apaçık eyle bu sırrı, söyle

Hâlime sen ol tercüman, söyle

Teker teker saklamadan söyle;

Gam defterinin tamamı yok mu?

Keyf aldı tâlihden dilenenler,

Yarına kaldı iyi bilinenler.

Nerede o ahdler, o vefalar?

Geçmez mi bu ettiğim dualar?

Gönül hâlinin intizamı yık mu?

Gamla şaşkın gönül dilsiz kaldı,

Galip gibi mecalsiz kaldı.

Gönderdiğim arzıhal haldı,

Şimdi bir tek ihtimal kaldı;

İnsafın o yerde namı yok mu?

Osman TUĞLU

Şeyh Galib
Kayıt Tarihi : 29.11.2001 03:46:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Delinin Günlügü
    Delinin Günlügü

    Sn Naime Erlacine katiliyorum.Türk siirin köse taslarindan.Secici kurula tesekkürler.

  • Kadir Yıldız
    Kadir Yıldız

    şeyh galib efendinin ruhu şad olsun..

  • Naime Erlaçin
    Naime Erlaçin

    Hem yenilikçi, hem de gelenekçi bir şairdir Şeyh Gâlib. Her eserinde ustalığını belgeleyen bir poetikası vardır. Yukarıdaki eser ise mükemmel bir tardiyye örneği. Türk şiirinin en önemli kilit taşlarından olan şairi gençlerin dikkatle okumasını öneririm.
    Bugünkü seçim için içten teşekkürlerimle...

  • Mustafa Şahin
    Mustafa Şahin

    Sevgiye inanan kişi kendini tanır, yolunu belirler ve 'o yolda' bıkmadan,usanmadan, yılmadan 'korkusuzca' yürür.Elbette, 'bu yolda' vefasızlıklar, hayal kırıklıkları, kötümserlikler, iyimserlikler olabilecektir...Kötlük kadar iyilik de olacaktır 'bu yolda.' Önemli olan, umutsuz olmamak, yılgınlığa ve korkuya kapılmamaktır. Şairi, saygıyla,sevgiyle anıyor, 'seçici Kurulu'da kutluyorum. Okuyan,çizen,yazan ve 'emek veren' herkese de saygı,sevgi ve selamlarımı iletiyorum.(MŞ)

  • Rabia Acar
    Rabia Acar

    Dün günün şiirine, günümüz duygusuna dokunmadığını yazmıştım.O şiir daha yalındı.Dürüst olmak gerekirse bugünün şiirini çok az anladım (fakat biraz zahmet edip anlamalıyım) önce niye bu şiirleri seçiyorlar dedim.Daha sonra haksızlık ettiğimi düşündüm.Eski şiirler demek hafıza demek.50 yaşında bir insan geçmişe dönmek ister fakat bu günkü olgunluğuyla dönmek ister. Hangimiz hafızamızı yitirmek isteriz ki,eğer onu yitirirsek çocuk kalmazmıyız

  • İbrahim Eroğlu
    İbrahim Eroğlu

    Kuş seslerini özlüyorum, poyrazsız gecelerde
    denizle söyleşiyorum, gözlerimde güneşten damlalar,
    yazmak, koşmak, bağırmak istiyorum bugünlerde,
    duygularımın bağı mı çözüldü?
    çakralarımda görünmez bir dokunuş,
    gizemli bir ses, bir soluk ama ne...

    ..............

  • Fikret Şahin
    Fikret Şahin

    Sayın Serife Hanım,
    Benim düşüncelerime katılmamanıza saygı gösterebilirim ama beni tanımadan ,kişiliğimi analize edecek ve beni ben yapan her şeyi inkar ettiğimi iddia edecek kadar ileri gittiğiize saygı duyamayacağım.

    1-En yakın geçmişimizi, anamızı,babamızı sevmemiz,sahip çıkmamız ayrı bir şeydir,apaçık hataları varsa,bunları görmek,kabullenmek,gerekirse bir ders almak apayrı bir şeydir... Akıyla karasıyla o benim anam babamdır ,kimseye laf ettirmem mantığını kabul ettiğim gün,kendi dürüstlüğümden,çifte standartlarımdan,duygusal körlüğümden utanıp susacağım gündür.
    Burada kimsenin,Selçukluların,Osmanlıların atalarımız olduğunu inkar edebilecek kadar aptal olduğunu sanmıyorum.
    Ama bu ,asla;onları iyisiyle ,kötüsüyle,her yönüyle kabul etmek demek olamaz. Bu hatayı yapacak kadar duygusal, kör toplumlar hataların içinde kısır döngüye girmiş ve yıkılmışlardır.
    Evrim kaçınılmaz bir gerçektir doğru veya yanlış yenilikler getirir. Geçmişlerinden ders alamayacak kadar cahil ,tutucu toplumlar hatalarının içinde debelenmeye devam ederken,ilerleyebilen toplumların bunun tam aksini yaptığı ortadadır.(Zekası yeterli herkesin görebileceği gibi)

    2-Eski olan her şeyi şaraba benzetmek yapılabiecek en büyük hatadır.
    Değerleri gerçekten anlaşılan şeyler,kusursuz şeyler ,kim isterse istesin unutturulamazlar,evrim geçiremezler.(tekerlek gibi)...
    Eğer bir şey ,birkaç ilgileneni haricinde,tarihin acımasız sayfalarında bırakılmışsa ,büyük ihtimalle, çağının ötesine sıçrayamayacak değerdedir ve hiç bir zorlama bunu değiştiremez.

    Değişik hatalarının kurbanı olan ve çöken imparatorlukları size saymama gerek yoktur sanırım.
    Çökmeleri İYİ oldukları için değil,zamana uyamadıkları,yanlışlarının doğrularından çok olduğundandır.
    Sizi bilemeyeceğim ama bu gerçekleri göremeyecek kadar aciz,zavallı,Osmanlıyı tekrar hayata geçirme hayalleriyle yaşayan,çağ dışı insanlar tanıdım.
    Kim bu zavallılar demezsiniz sanırım çünkü iktidar politikalarıyla ne yapmaya çalıştıklarını görememek için,ya tam kör ya da tam bir aptal olmak gerekir.
    Ve bu sitenin de kimlerin politikalrının uşağı olduğu her gün biraz daha çok ortaya çıkmakta...

    Saygılar


    Fikret Şahin

  • Nadir Şener Hatunoğlu
    Nadir Şener Hatunoğlu

    Saygı ile..
    Değerli şairimiz ŞEYH GALİP hakkında konuşacak alt yapım yoktur. Ancak, bu şiiri (Tardiyye) günümüz diline çeviren Osman TUĞRUL'A şükranlarımı sunarım.
    Şairimize Tanrı'dan rahmet diliyorum.
    Bu şiirdeki kimi vuruşları yinelemek istiyorum:

    1) Bayramına canım feda canan.
    2) Dudum düşkünlüğünü naza, bunun.
    3) Gam defterinin tamamı yok mu bunun?
    4) Keyf aldı talihten dilenenler.
    5) İnsafın, O yerde namı yok mu?
    ..........................
    *Nadir ŞENER HATUNOĞLU: matematikçi-bilim uzmanı*

  • Feyzi Kanra
    Feyzi Kanra

    Şu anda sitede 71 337 kişi görünüyor Günün şiirini tıklayanlar 787 kişi Yani binde bir kişi günün şiirini takip ediyor.Bu acınacak bir durum bence.Nedenleri üzerinde yöneticilerin düşünmesi gerekir...Saygılarımla efendim.

  • Feyzi Kanra
    Feyzi Kanra

    Şu anda sitede 71 337 kişi görünüyor Günün şiirini tıklayanlar 787 kişi Yani binde bir kişi günün şiirini takip ediyor.Bu acınacak bir durum bence.Nedenleri üzerinde yöneticilerin düşünmesi gerekir...Saygılarımla efendim.

TÜM YORUMLAR (43)