Havaleden Sonra Şiiri - İsmail Aksoy

İsmail Aksoy
1824

ŞİİR


8

TAKİPÇİ

Havaleden Sonra

Havaleden Sonra

O hasta oğlan.
Bir görünüme kilitlenmiş
bir boynuz misali katılaşmış dili.

Bir tahıl tarlası resmine dönmüş sırtını oturuyor.
Çenesi etrafındaki bandaj mumyalanmayı düşündürüyor insana.
Bir dalgıcınki gibi kalın gözlükleri. Ve her şey cevapsız
ve karanlıkta telefon çalması gibi şiddetli.

Fakat resim arkada. Huzur veren bir manzaradır bu
tahıllar altın renkli bir fırtına olsa da.
Mavi ateş mavisi bir gök ve devinen bulutlar. Aşağıda
o sarı dalgada yüzüyor bazı beyaz gömlekler:
orak sallayan adamlar – gölgeleri yok.

Tarlada bir adam çok uzaklarda ve sanki burada gibi görünür.
Yüzünü gölgeliyor geniş bir şapka.
Burada odada o karanlık biçime bakıyor gibi, belki yardım etmek için.

Tuhaf değil resmin genişlemeye başlaması ve hastanın arkasında açılması
ve batması. Kıvılcımlar saçıyor ve çekiçliyor resim. Her bir başak
tutuşmuş uyandırmak için o oğlanı!
Öbürü –tahıldaki– bir işaret veriyor.

Oğlan hareket ediyor.
Bunu kimse görmüyor.

[YOLDAKİ SIRLAR’dan, (1958)]

Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

İsmail Aksoy
Kayıt Tarihi : 3.12.2019 16:12:00
Hikayesi:


EFTER ANFALL Den sjuka pojken Fastlåst i en syn med tungan styv som ett horn. Han sitter med ryggen vänd mot tavlan med sädesfältet. Bandaget kring käken för tanken till balsamering. Hans glasögon är tjocka som en dykares. Och allting är utan svar och häftigt som när telefonen ringer i mörkret. Men tavlan bakom. Det är ett landskap som ger ro fast säden är en gyllene storm. Blåeldsblå himmel och drivande moln. Därunder i det gula svallet seglar några vita skjortor: skördemän - de kastar inga skuggor. Det står en man långt borta på fältet och tycks se hitåt. En bred hatt skymmer hans ansikte. Han tycks betrakta den mörka gestaltern här i rummet, kanske till hjälp. Omärkligt har tavlan börjat vidga sig och öppnas bakom den sjuke och försjunkne. Det gnistrar och hamrar. Varje ax är tänt som för att väcka honom! Den andre - i säden - ger ett tecken. Han har närmat sig. Ingen ser det.

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!