Ömrümün karşılığı olsun diyor
bir değeri, bir üstünlüğü olsun
Çılgın bir aşkın tarihi
yolculukların günlüğü olsun
ama kavgalarda geçsin ömür
Devamını Oku
bir değeri, bir üstünlüğü olsun
Çılgın bir aşkın tarihi
yolculukların günlüğü olsun
ama kavgalarda geçsin ömür
bu şiiri günümüz türkçesine çevirebilen var mı ???
bu şiiri günümüz türkçesine çevirebilen var mı ?
fuzuliye muhabbeten :
-------------
Hâsılım yoh ser-i kuyunda cevr,ü beladan gayrı,
Garazum yoh reh-i aşkunda fenadan gayrı,
*** **** ***
Razan:
bülürsün yar yar bulunmaz,cevr-ü cefadan gayrı,
Dost arasan bulmaya gör,mekr-ü beladan gayrı,
*** **** ***
Fuzûlî:
Çeker bî-rahmlar yanında her sa’at zeban hançer,
Günahım sabit eyler ölmegüm hâtır-nişan hançer,
*** *** ***
Razan:
Neyler bî ranm-ı uşakın,gözdedir zebanı hançer,
Enedir günâhın mevt-i mevc ol,bil nişanı hançer,
*** *** ****
Fuzûlî:
Çıhdı yaşıl perdeden arz eyledi ruhsâr gül,
Saldı mir’ât-ı zamir-i pâden jengâr gül,
*** **** ***
Razan:
Anda geldü yaşlı göze,arz eyledi har-da gül,
An oldu mir’ât-ı zat,zamir-i jengâr yar-da gül.
ÖNCELİKLE GÜNDEN GÜNE YİTİRMEKTE OLDUĞUMUZ ÖZ BENLİĞİMİZİ BİZLERİN HATIRLAMASINA VESİLE OLAN TÜM ANTOLOJİ EMEKÇİLERİNE SONSUZ SAYGILARIMI SUNARIM.
AYRICA BİRKAÇ HUSUSTA AYDINLANMAMIZ GEREKTİĞİNİ HİSSEDİYORUM.ACI BİR SONUÇ AMA GERÇEK ASİMİLE OLMUŞ YADA DEĞİŞİME UĞRAMIŞ DİLLERDEKİ ÇEVİRİLERİN YÜZDELİĞİNİN HERGÜN AZALMAKTA OLDUĞU BİR GERÇEK VE BU GERÇEĞİN TÜRKİYE'DEKİ PAYI İSE MAALESEF ÇOK ACI ÇÜNKÜ ;AVRUPALI AYDINLAR yüzde 10 GİBİ BİR RAKAMLA SHAKESPEARE GİBİ EDEBİYATÇILARININ ÇEVİRİSİNİ YAPARKEN, BU RAKAM, EDEBİYATI GENİŞ BİR YELPAZEYE SAHİP OLAN TÜRKİYEDE İSE SHAKESPEARE DÖNEMİNE DENK GELEN EDEBİYATÇILARIMIZIN GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİNE ÇEVİRİ YÜZDESİ binde 10 GİBİ KOMİK RAKAMLARA DÜŞÜYOR. BU HAKİKAT ŞAHSIM AÇISINDAN GELECEK KUŞAKLAR İÇİN CİDDİ BİR ŞEKİLDE YAKLAŞILMASI GEREKEN BİR KONU.
''ÇOK GÜZEL'' TARZI YAZILAN MESAJLARA İSE UFAK BİR SİTEMİM VAR ANLAŞILMASI GÜÇ OLAN BU MISRALARI NE KADAR ANLIYORUZ DA BU ŞEKİLDE YORUM YAPIYORUZ TABİ BU SİTEM ''MARKAcı'' DÜŞÜNCELERE.
ÖNCELİKLE GÜNDEN GÜNE YİTİRMEKTE OLDUĞUMUZ ÖZ BENLİĞİMİZİ BİZLERİN HATIRLAMASINA VESİLE OLAN TÜM ANTOLOJİ EMEKÇİLERİNE SONSUZ SAYGILARIMI SUNARIM.
AYRICA BİRKAÇ HUSUSTA AYDINLANMAMIZ GEREKTİĞİNİ HİSSEDİYORUM.ACI BİR SONUÇ AMA GERÇEK ASİMİLE OLMUŞ YADA DEĞİŞİME UĞRAMIŞ DİLLERDEKİ ÇEVİRİLERİN YÜZDELİĞİNİN HERGÜN AZALMAKTA OLDUĞU BİR GERÇEK VE BU GERÇEĞİN TÜRKİYE'DEKİ PAYI İSE MAALESEF ÇOK ACI ÇÜNKÜ ;AVRUPALI AYDINLAR yüzde 10 GİBİ BİR RAKAMLA SHAKESPEARE GİBİ EDEBİYATÇILARININ ÇEVİRİSİNİ YAPARKEN, BU RAKAM, EDEBİYATI GENİŞ BİR YELPAZEYE SAHİP OLAN TÜRKİYEDE İSE SHAKESPEARE DÖNEMİNE DENK GELEN EDEBİYATÇILARIMIZIN GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİNE ÇEVİRİ YÜZDESİ binde 10 GİBİ KOMİK RAKAMLARA DÜŞÜYOR. BU HAKİKAT ŞAHSIM AÇISINDAN GELECEK KUŞAKLAR İÇİN CİDDİ BİR ŞEKİLDE YAKLAŞILMASI GEREKEN BİR KONU.
''ÇOK GÜZEL'' TARZI YAZILAN MESAJLARA İSE UFAK BİR SİTEMİM VAR ANLAŞILMASI GÜÇ OLAN BU MISRALARI NE KADAR ANLIYORUZ DA BU ŞEKİLDE YORUM YAPIYORUZ TABİ BU SİTEM ''MARKAcı'' DÜŞÜNCELERE.
Fuzuli severim......
Muhteşem bir şiir,her şair Fuzuli yi incelemeli;çünkü o bu milletin en önemli şiir iklimlerinden biridir
Yâ Rab bela-yı aşk ile kıl âşîna beni
Bir dem bela-yı aşktan kılma cüdâ beni
(Ya Rab aşk belasıyla içli dışlı kıl beni,
bir an bile ayırma aşk belasından beni)
Bir Fuzuli daha görür mü bu cihan?
aşk değil mi şiir olan
şiir değil mi her bir yürek
asırlarda asırlara bu heyecan, bu zevk
ruhunuz şad olsun....
Fuzulî,gerçekten iyi bir şair.Çoğu şiiri gibi bu da güzel.Ona katılıyorum bir konuda.Daha 14 yaşında,aşk ile dalga geçerken başıma geldi.O beni sevmese de ben onu seviyorum.Ama o da beni sevse belki de aynı güzellikte olmaz.Bu nedenle evlenince aşk biter sözü kullanılır.Ben plâtonik yaşıyorum ama O'açılacağım kendimi hazır hissetiğimde...
Bu şiir ile ilgili 11 tane yorum bulunmakta