Ateş Karalamaları
Sadece seninle sevişiyorken
kıvılcım çakardı benim hayatım o kasvetli aylarda.
Bir ateş böceği misali yanıp sönerdi, yanıp sönerdi
– aralıklı olarak izlenebilirdi yolu
gece karanlığında zeytin ağaçları arasında.
Büzüşüp toparlanmıştı ve cansız otururdu ruh
o kasvetli aylarda
fakat beden sana giden dümdüz yolda ilerlerdi.
Kükremişti gece göğü.
Hırsız gibi sağmıştık evreni ve böylelikle hayatta kaldık.
[YABANIL MEYDAN’dan (1983)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 2.12.2019 23:04:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
ELDKLOTTER Under de dystra månaderna gnistrade mitt liv till bara när jag älskade med dig. Som eldflugan tänds och slocknar, tänds och slocknar – glimtvis kan man följa dess väg i nattmörkret mellan olivträden. Under de dystra månaderna satt själen hopsjunken och livlös men kroppen gick raka vägen till dig. Natthimlen råmade. Vi tjuvmjölkade kosmos och överlevde.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!