Akın Akça Şiirleri - Şair Akın Akça

Büyüyor aşk dolu günler * tütüyor -
Gözümde * gönlümde.
Rakı tınısı kaldı körüklü seslerde:
Dengeli duruyor ibadet için.
Körkötük olmak yoksa var:
Büyüyor aşk dolu günler gözümde,

sAĞ ELLE SOL KULAK
TUTMAYAN DA GİYİNEBİLİR
FARKLI RENKTE İKİ ÇORAP.
İÇEBİLİR
KUĞULU PARK'TA ÇAY,
ÇAY çOCUĞUNUN KOŞTURDUĞU...

1.
Tarla ürün verir;
Kelt geçmiş, Göktürk ile semirir
ve o da, onla.

Senin aslında hor gördüğün bu gölge’;
Gözü kara: ‘Yazık ki, sana benziyor,
Ağır suçlayarak gidip, ses vermediğinde! ’

*

Rimbaud çevirisinin yarattığı güçlükler yalnız dil güçlüğünden ileri gelmiyor. ”Illuminations” ve “Une Saison en Enfer” anlam güçlükleri de ortaya koyuyor. Bunun için yalnızca fransızcayı iyi bilmek yetmiyor. Rimbaud’u anlama, duyma yeteneklerine açık olmayı gerektiriyor. Bunun için olacak; Rimbaud çevirileri bütün dünyada tartışmalara yol açmıştır. Anlam güçlüğü ise hala Fransızlar için de çözülmüş bir sorun değildir. Gerek “Illuminations”da ve gerekse “Une Saison en Enfer”de birçok bölümde değme Fransız için dekapalıdır hala. Anlam güçlüğünün
Ortaya koyduğu bu sorun çeviride daha da belirginleştiği için, çeviriler başarılı olmaktan uzaklaşmaktadır

“ARTHUR RIMBAUD – OFELYA” kitabından yaptığım alıntı

“Illuminations”dan bir bölüm aşağıdadır:

Kendisinden örülü bu gül bahçesinin içinde istenilenin şafağı kabardı
- -Gün, güneş değmezi girdaplar içinde, varırken dalgaların köpüklerine-
Afroditler bağışlayan her kelimesinde dönüştürülen gerçeklerin
- -Arındırılan seferlerin ham maddesi, yolculuk öğütleyeni kurdu bağdaş
Ve izlemeye koyuldu ordan bazı kereler tepkisini iletirken,
- -Dokunmaya kıyamayan ama felaketi terk etmek isteyen,

Bir tek şey insanların kafasını bulandırıyor:
Ölüm; Fakat ben ölümsüzüm;
(Sezebiliyorum, ölebilmeyi,
Ancak 'öl' deyince, ölemiyorum)
Yine de, olacak olan er geç yarına sarkacak -
Pek bir ihtiyaç bırakmadan zamana.

1

Kayaların çevresini ördüğü,
Binlerce yıllık tecrübeyle
Ve hava geçirmeyen bir kale,
Taşlardan inşa edilme.

Yakında şiir yazacağım diyebilirim.
stokları tam düzenlediğimde:
düzeltebildiğimde her şiiri böyle; tam mangır denkleştirmekten ötesi,
düzenleyip her şeyi
tasnif edip hazırlamak lazım bir kitap için, uğraş,
emek, özveri.. Her şeyi bir yana bırakır gibi

Dilerim ki bıktırma kendini.
Gerçekleri değiştiremem ama şekillendirebilirim.

Böyle beklerim, bilirsin ki;
Hayatın içinde giderim.