Ali Koç Elegeçmez Adlı Antoloji.com Üyesinin ...

Değerli merhum Niyazi Mısri Hazretleri!
0smanlı'nın çok karışık bir döneminde yaşamış-
sınız..Böyle ortamlarda düşünen ve yazan
bir insan olarak haksızlıklra uğramanız ,acılar çek-
meniz gayet doğal..Kimbilir neler yaşadınız?
Sultan IV.Mehmet (Avcı Mehmet ) çocuk denecek
yaşta, yeniçeriler is ...

Lise yıllarımda "Bingöl Çobanları" şiiri ile tanıdığım
ve bu şiirine hayran olduğum şairimize nedense
kanım pek ısınmıştı...Sevdiğine kavuşamaması
benim için ayrı bir hüzün sebebi oldu..Bu şiiri de
farklı tatta...
Makamınız cennet olsun üstadım...Nur içinde ya-
tınız!..0ralarda sevdiklerin ...

Şiirin teması iyi niyetli bir mesaj içeriyor ancak
gerçekler her zaman da böyle değildir. "cehen-
neme giden yol ,iyi niyet taşlarıyla döşelidir "diyen-
ler bu sözü boşuna söylememişlerdir..Buna da
dikkat etmek gerekir....Örneğin:
Bugün, evimin bulunduğu sokaktaki kocaman bir
kiraz ağacını ...

Harika ...tebrikler....

"Çılgındın sen!,
Ne de uzaklarda kaldı şimdi"...vs..vs..
Öfff be! Söze bak'!!..Kusuruma bakma ama;
*
A anlayamam bir türlü anlatılan nedir ki
L eblebi tozu gibi öksürttü dizeleri
İ yice düşündüm de anlamadım inan ki
K usura bakma üstat bu nasıl bir çeviri
0 kadar çabaladım kalkamadım altı ...

Şiirden çok dini bir metine benziyor....

Senden sonrakilere kötü örnek oldunuz genç şair
Böyle zengin imgeli şiirler yazarken
Gerçekten seni sen mi öldürdün ?
İnanılacak gibi değil!
Gençliğine üzüldüm ,yaşanacak günlerine ,sana değil!
Ölüm niçin kambur olsun sırtımızda ki ?
Ölüm yaşamak kadar hak, ama kendi kendini
öldürerek değil ...

Teşekürler sevgili 0nur Bilge..Açıklamanızdan sonra,
şiir anlaşılır hale geldi beynimde...Demek ki anlamak
donanımla ilgili....Tekrar teşekkür..27.01.2021

Ben yazdığınız bilmeceyi çözemedim üstad!
Çözmek için de harcayacak fazla zamanım yok..
Eline -beline-diline sağlık....
Huzur içinde yat!..27.01.2021

Ali Koç Elegeçmez

Bizim Karacaoğlan'ın :
"Değirmenden gelirim beygirim yüklü
Şu kızı görenin del olur aklı
On beş yaşında kırkbeş belikli
Bir kız bana emmi dedi, neyleyimé"
....................dizelerindeki duyguyu yanstan
bir şiirter...............
Tercümesini beğendim.............tebr ...

Bu şiirinizle ilgili yorumum şudur değerli üstadım:
"Kral çıplak !"der gibi söylüyorum:
Demek ki bu aşk aşk değilmiş.....Aşk güldürür,
soldurur, bitirir, kavurur, kül eder, öldürür bizi....
Aşk, olsa hiç biter mi?

Ne diyeyeyim ki üstat..İyi niyetli bir şair olduğunuz
anlaşılıyor....Vaadlerinize bakınca insan sizi mesih-
liğini ilân etmiş biri gibi algılıyor....Olsun, uçan kuşun
kanadı kırılmaz...Hayal dünyasında yaşamk suç değil..
Makamınız ..cennet olsun!Nur içinde yatınız!.

Güzel bir çeviri değil...Nesir olarak kabul etsek bile
dedikleri özgün şeyler değil.....Çok işler yapmış
Bertolt Brecht....Nur içinde yatsın..

Derler ya gerçeği varken benserini ne yapacan
diye...Ama bu pek öyle olmamaış gibi...Çok çok
güzel bir çeviri olmuş...Hem şiirsel anlatımı bozul-
mamış hem de tema çok güzel yansııltmış..Victor
Hugo'nun bu şiiri Türkçe yazmış olduğunu sanmıyorum..
İkisini de kutluyorum....16.01.2021

Ben de yurt içöinde de olsa , yıllar sonra doğdu-
ğum ilçeye döndüğümde bu duygular içinde bir şey-
ler yazmaya çalıştım....takdir eden de oldu, etmeyen
de....Takdir edneler çok teşekkürler..Çünkü marifet il-
tifata tabiidir....Emeğe saygı gerekir.....
Edebiyatçı olmamama rağmen ben halâ se ...

Güzel bir şiir ,güzel bir tercüme....
İnsan , iliklerinde, Yenisey Imağı'nın serinliğini
duyumsuyor....ve "kurt kanı" deyimiyle de Yenisey
Irmağı kıyılarında yaşayan Türk Boylarını anımsıyor...
Şair 0sip'e gelince, benc,haksızlığa başkaldıran,
halktan yana tavır koyan böyle bir şair intihar
...

Sevgili Onur Bilge, ne kadar harika açıklamışsınız..
Şiirlerinden bazıları okudum, farklısınız.....
Eskilerden CİGERDELEN romanı ile meşhur SAFİYE
EROL adlı Keşanlı bir bayan yazarımız vardır..Mükem-
mel anlatımınızı 0'nun anlatımıza benzettim....
Açıklamanıza teşekkürler ve tebrikller..

Sevgili Ecevit, son kıtada :
"dur yolcu bura sınır
ne çizili ne yazılı
geçemezsin yine de silemezsin
içinde kazılı" .....demişsiniz..
Eleştiri midir bir saptama mıdır? Tam anlaya-
madım..Ama usta bir siyasetçi olarak bilirsiniz
ki, sınırlar maalesef milyonlarca insanın
kanıyla-canıyla çizi ...

Bu şiirden neler anladığımı yazarsam kıyamet kopar!!!
Bana tek anlamlı gelen "akan zaman değil mesafelerdir"
cümlesi
Bunun anlamlı gelmesinin nedeni de bilimsel bir temelinin
olması..Çünkü kaiatta sadece değişim ve hareket var..Za-
man diye var saydığımız gerçeklik, bence sanal bir ger-
çeklik ...

Ali Koç Elegeçmez
Yunus Emre'nin deyişine sözüm yok ama şiirin
sergileniş biçime sözüm var..
Sizce estetik mi? Doğru mu sergilenmiş?

Kısa yaşamınızda güzel işler yapmış, güzel yaşamışsınız...
Değerli bir insanmışsınız..Kaderİ ömrünüz kısaymış...
Nurlar içinde uyuyunuz.

Ali Koç Elegeçmez
Aşağıdaki yazımda ABDÜLHAK yerine ABDÜLLAK
yazmışım düzeltir, özür dilerim..

Ali Koç Elegeçmez
Sultan II.Mahmut zamanında bir kaç kez hekimbaşılık
görevine getirilmiş olan Hekimbaşı Abdüllak Molla'nın
torunudur...Hekimbaşı Abdüllak Molla 1821 yılında,
II.Mahmut'un yakınlarından birini eleştirdikleri için ağa-
beyi Mustafa Behçet ile birlikte Keşan'a sürgün edilmiş, ...

Tebrikler ,tam bir halk ozanı söyleyişi olmuş..18.12.2020