Geleceğin Gürültülü Zafer Şenlikleri İçin

Şiir Yarışması
Osip Mandelstam
15 Ocak 1891 - 27 Aralık 1938
10

ŞİİR


8

TAKİPÇİ

Geleceğin Gürültülü Zafer Şenlikleri İçin

Geleceğin gürültülü zafer şenlikleri için,
o soylu kuşak uğruna, yoksun kaldım
atalarımın şölenindeki kadehimden,
mutluluğumdan, onurumdan.

Omuzlarıma atılıyor şu kurt köpeği çağ,
oysa benim kanım kurt kanı değil.
İyisi mi, bir Sibirya kürkünün koluna
bir kalpak gibi sokun beni ki,

gözüm görmesin korkakları, yıvışan çamuru,
çarka gerilen kanlı kemikleri,
ve bütün gece parlasın benim için
ilkel güzellikleriyle mavi tilkiler.

Yenisey’in aktığı geceye götürün beni
çamların yıldızlara değdiği,
çünkü benim kanım kurt kanı değil,
ancak bir benzerim öldürebilir beni.


17-28 Mart 1931

Çeviri: Cevat ÇAPAN

Osip Mandelstam
Kayıt Tarihi : 2.6.2015 16:52:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Ali Koç Elegeçmez
    Ali Koç Elegeçmez

    Güzel bir şiir ,güzel bir tercüme....
    İnsan , iliklerinde, Yenisey Imağı'nın serinliğini
    duyumsuyor....ve "kurt kanı" deyimiyle de Yenisey
    Irmağı kıyılarında yaşayan Türk Boylarını anımsıyor...
    Şair 0sip'e gelince, benc,haksızlığa başkaldıran,
    halktan yana tavır koyan böyle bir şair intihar
    etmez, olsa olsa öldürülür ve intihar süsü verilebilir..
    Hele Stalin zamanında yaşamışsa..Güzel şiirdi ,
    teşekkürler..

  • Cevap Yaz
  • Metin Solak
    Metin Solak

    Şairin hayatı ile ilgili bilgi yoktur Sağolsun Naime hanım ve Sinan bey azda olsa bilgi vermişler Teşekkürler. Şiirde güzeldi tebrikler

  • Cevap Yaz
  • Naime Erlaçin
    Naime Erlaçin

    .....Çağcıl Vahşet.....

    'bozgun /
    yağma /
    ve talan diyarında /
    taştan süt sağanlarda /
    can kuşu dilsiz... /

    karanlığa öksürüyor
    yas elbiselerimiz /

    sönmüş yıldızlarla /
    evrene asılan gecenin ağrısına /
    raptiyeleniyor göçmenlik /

    vahşetin çelmesinde /
    büyümeyi unuttu çoktan /
    küçülüyor içimiz.../

    çıkmaz bir tünel kazılıyor çağımıza.../...' (Naime Erlaçin)

    Ha 1931, ha 2000'li yıllar, çağcıl vahşet her zaman yol buluyor kendisine. Öyle ya da böyle kötülük perişan ediyor insanoğlunu.

    Not: Stalin'e olan muhalefeti yüzünden sürgün edildiği kampta ölmüş veya bazı kaynaklara göre intihar etmiştir şair.



  • Cevap Yaz
  • Ömer Gündoğan
    Ömer Gündoğan

    Yenisey’in aktığı geceye götürün beni
    çamların yıldızlara değdiği,
    çünkü benim kanım kurt kanı değil,
    ancak bir benzerim öldürebilir ben

    tebrikler günün şiirini kutluyorum,saygılarımla

  • Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (4)