Ütopya
Her şeyin berraklaştığı ada.
Ayaklarınızın altında sağlam zemin.
Biricik yollar erişim sunan o yollardır.
Kanıtların ağırlığı altında bükülür çalılıklar.
Çok eski zamanlardan bu yana dalları çözülmüş
Geçerli Varsayım Ağacı burada yetişir.
Anlama Ağacı, büyülercesine düz ve basit,
Şimdi Anladım Bunu isimli ilkbahar tarafından filizlendirilir.
Orman ne kadar kalın olursa manzara o kadar engin olur:
Âşikârlık Vadisi.
Herhangi bir şüphe oluşursa, rüzgâr bertaraf eder onları anında.
Yankılar kımıldatır çağrılmamış olanı
ve dünyanın tüm sırlarını hevesle açıklar.
Sağ tarafta Anlam’ın bulunduğu bir mağara.
Sol tarafta Derin Kanaat Gölü.
Gerçek dipten kopar ve kımıldar yüzeye doğru.
Vadinin üzerinde Sarsılmaz Güven kuleleri.
Nesnelerin Özü’nün harika bir manzarasını sunar zirvesi.
Tüm cazibeleri için ada tenhadır,
ve sahillerinde serpilmiş o müphem ayak izleri
denize döner istisnasız bir şekilde.
Sanki burada yapabileceğin tek şey terk etmek
ve dalmak, asla geri dönmeyerek, derinliklere dalmak.
İnsanın anlayamayacağı hayatın içine.
Wislawa Szymborska (1923-2012, Polonya.)
(1996 Nobel Edebiyat Ödülü)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
İsmail Aksoy
Kayıt Tarihi : 22.12.2019 09:04:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Utopia by Wislawa Szymborska Island where all becomes clear. Solid ground beneath your feet. The only roads are those that offer access. Bushes bend beneath the weight of proofs. The Tree of Valid Supposition grows here with branches disentangled since time immemorial. The Tree of Understanding, dazzlingly straight and simple, sprouts by the spring called Now I Get It. The thicker the woods, the vaster the vista: the Valley of Obviously. If any doubts arise, the wind dispels them instantly. Echoes stir unsummoned and eagerly explain all the secrets of the worlds. On the right a cave where Meaning lies. On the left the Lake of Deep Conviction. Truth breaks from the bottom and bobs to the surface. Unshakable Confidence towers over the valley. Its peak offers an excellent view of the Essence of Things. For all its charms, the island is uninhabited, and the faint footprints scattered on its beaches turn without exception to the sea. As if all you can do here is leave and plunge, never to return, into the depths. Into unfathomable life.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!