Tacettin Fidan Şiirleri - Şair Tacettin ...

Haddini bilen kabil kudretlisi
Meşalesi barut olsa patlamaz
Şerrini görmezse arsız varisi
Tamaha heykel kalsa azaltamaz

Mirasıdır sabır cennet nurunun

Şahane, harikulâde lâflar şöyle der:
cüret eder misin acaba
hayat fırtınalarını kovalamaya -
[veya] yoksa bıraktın mı zamaneye onarı mı?
Güneş-ışığı, neşeler harcadın
alem de uzun süreler

Önsöz/Bildiri:
Arif bir hayata şifreli bazı marifet malzemeleri sunuyorum. Bizde pek bilinmeyen, 17. Asırda yaşamış olan, Avrupalı anonim bir dervişin vecizelerini, (tüm sayısı üçyüz) üç ayrı kısımda, burada dilimize derlemeli bir şekilde tercüme ettim.
Varsa herhangi bir hata, tövbeler olsun, affola.

1. Hal Faslı

Göklerin sahibi!
Keder mi döktün buralara?
Çizdiğin dairelere baktım aşağıdan
Rüzgarlar tüylerinle saz çalıyor, acı acı

Ufaklık yollara çıktı
Birdenbire, dörtyol kavşağında
Cüce bir Cinle karşılaştı,
ve şöyle bir emir aldı ondan:
“Kuzeye git,
orada bir Şapka bulursan,

Parıldayan sıcak gözlerinizden

Pırlantalarınız ödünç verildi

Parlak yıldızlar refakatinizde

Kurtar gönlünü öfkeden
Çek aklını iddiadan ve hileden
Ve işte böyle, keşfet iffetini

Bırak da ruhun yükselsin
Bırak da iç-köyün aydınlığa kavuşsun

Sone 18

Benzetebilir miyim sizi bir yaz gününe?
Siz ondan daha güzelsiniz ve ikliminiz daha ılık:
Şiddetli rüzgarlar eser sallar canım tomurcuklarını Mayıs’ın,
Ve yaz mevsiminin kendine kiraladığı müddet hepten çok kısa vadelidir:

Ah be nazlı seçkin gelin
Vah be narlı erkin gelin
Kırmış mıyız sizi bizler?
Merhem ben de sarıverin

Dağlı gökler dağlı bulut

Aşkım...
Sen, aydınlık yerlerin zirvesinde yaşayan
Aşkım...
Kanatlarının gölgesinde güneşleyeyim
Senin iffetli fer makamında kutlanayım
Senin ışığında ışığınla canlanayım