Sone 66 Şiiri - Yorumlar

Bu çağı mı anlatmış? Bu ülkeyi mi? Bizim hislerimize ter cüman olmak için mi yazılmış? İşte sanatın ortak değerlere sahip çıkmaktan kaynaklanan gücü... Çevirinin gücünü de yabana atmamalı.

Yitirdiğiniz soruları ben buldum!
Hem bir kadın da yitirebilir ellerini saracak bir çocuk bulamadığında değil mi?

Ve artık güvercinlerin konduğu merdivenleri ve etek giyen kadınları kalmadı hiç bir şehrin
her şey yitirdi rengini..!

Ahhh yalnızlığım: seküler toplum şiirim benim:
anlat bana ey sözlerimin efendisi
söyle! sen olmasan hangi söz harcar beni
atılmazsa bu naralar hangi çığlık paklar beni..

Hasan Abime sormuştum.. Shakespeare de cevap verebilir elbette; uhrevnada canlarım, uhrevanda..

İŞTE ŞAİR İŞTE ŞİİR VE İŞTE SANAT ADAMI RUH GÜZELLİĞİ BIRAKANLAR ÖLÜMSÜZDÜR

SAYGILAR

Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,

Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,

Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e

Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var ya, o koyuyor adama.

abab, cdcd, efef,gg

İngiliz tarzı SONE'ye çok güzel bir örnek bu şiir.

Ve çok sevdiğim bir SONE'dir.

başarlar size hayat da....................

Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
...
William Shakespeare
...Saygılarımla.

Nasıl bir müsibettir bu? Şair, ölümü yaşamaya tercih ediyor.

Anlaşılan o ki; bir toplum, böyle bir ortama düştüğü zaman, insanlık cevherini kaybetmemiş kişilerin gözükmesine sebep oluyor.

Bizde de gözükmesi için, bu derekeye kadar düşülmesini bekleyelim mi?

Bu şiiri, Ezginin Günlüğü yorumuyla dinlemek de başka güzel...

Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Degmez bu yangin yeri, avuç açmaya degmez.
Degil mi ki çignenmis inancin en seçkini,
Degil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Degil mi ki ayaklar altinda insan onuru,
O kizoglan kiz erdem daglara kaldirilmis,
Ezilmis, hor görülmüs el emegi, göz nuru,
Ödlekler geçmis basa, derken mertlik bozulmus,
Degil mi ki korkudan dili bagli sanatin,
Degil mi ki çilginlik sahip çikmis düzene,
Dogruya dogru derken egriye çikmis adin,
Degil mi ki kötüler kadi olmus Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalniz komak var ya, o koyuyor adama.


İçerik harika can babaya teşekkürler böyle bir şiiri bizlere taşıdığı için
Çevirisinde az hatalarda olsa bile kutluyorum günün şiirini çok güzel tebrikler seçen dostlara

:)
kusursuz tahlil Ali Abi...