Her gün bu kadar güzel mi bu deniz?
Böyle mi görünür gökyüzü her zaman?
Her zaman güzel mi bu kadar,
Bu eşya, bu pencere?
Değil,
Vallahi değil;
Devamını Oku
Böyle mi görünür gökyüzü her zaman?
Her zaman güzel mi bu kadar,
Bu eşya, bu pencere?
Değil,
Vallahi değil;
iyiler aşkına dönüyor dünya ve onların omuzlarında...(n.k)
işte ikisi daha.
Çeviren: Can Yücel
ve
William Shakespeare
saygıyla.
İki büyük şair yan yana gelince böyle oluyor işte...
Şiiri çevirmek, o dilde yeniden yazmaktır. Bunu anladığımızda 'Yemen'e kadı olma' yı da anlayacağız sanırım.
Günün şiiri olmayı, yılın hatta yılların şiiri olmayı hak ediyor.
Şiir bir harika ama çevirisi de bir o kadar harika. Şiiri üstad çevirirse işte böyle çevirir. Şiirden bir şeyler alıp götürmeden. Ne güzel...
bu william shakespear nihayetinde fazla söze ne hacet...kılıçtan keskin kalemini yüzyıllar öncesinden konuşturmuş yüreklice ;hem de günümüze ışık tutarak.
Zaman hangi zaman olursa değişen bir şey yok can alıcılar hep baş olmuş.Yüzyıllar öncesinde böyleymiş böyle de devam edip gidecek.Canı yananlar can yakanlar.Teşekkürler usta yüreğine sağlık.
değişmeyen bir şey var her bahar taze. yalan riya.ve sevgisiz, saygısız dünya. at cambazları ip cambazlarını geçmiş. yarınlara birakaç kaç şey kaldı.
Şen olasın insanlık!!!
İnsanlığı ve aşkı geçelim geçmesine de, ne olacak bu Fener'in hali?
Ne dersin Shakespeare Abi?
Yıllar önce okuduğumdan beri hayran olduğum bir şiir.Bunda Can Yücel gibi bir şairin çevirisi olmasının da payı büyük tabi...Günün şiiri olarak seçenleri kutluyorum.
sanat eseri niteliğini taşıyan her yapıt yüzyıllar öncesine ait bile olsa hala güncel olabiliyor.Sanatın farkı burda...
harika bir şiir...tebriklerimle...Mehme Yücedağ
Bu şiir ile ilgili 75 tane yorum bulunmakta