Ofelya Şiiri - Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud
20 Ekim 1854 - 10 Kasım 1891
30

ŞİİR


94

TAKİPÇİ

Ofelya

Yıldızların uyuduğu, sessiz, kara
Dalgalarda Ofelya iri bir zambak,
Yüzüyor duvaklı, uzanmış sulara...
-Avcı borularının ezgisinde bak.

Bin yıl geçti, Ofelya yine üzgün,
Uzun sularda kefen gibi akıyor.
Bin yıldır, gündüz gece, deli gönlünün
Hüznünü meltem yellerine döküyor.

Açıp sularda salınan tüllerini
Beyaz göğüslerini öpüyor rüzgar,
Söğütler eğmiş omzuna dallarını
Ağlıyor. Uykulu alnında kamışlar.

Yöresinde üzgün nilüferler bazan
Dağıtıyor Ofelya kızılağacın uykusunu,
Bir kanat vuruşuyla dallar yuvadan
-Salıyor yıldızların altın şarkısını.

Sen ey solgun Ofelya, kar gibi güzel!
Sulara gelin oldun ergen çağlarda!
-Çünkü Norveç doruklarında esen yel
Acı özgürlüğün tadını öğretti sana:

Savuran bir soluk gür perçemlerini
Büyüyordu düşlerinin akışında;
Dinliyordun doğanın ezgilerini
Ağacın, gecelerin yakınışında;

Çünkü boğuk sesi çılgın denizlerin
O tatlı, çocuk göğsüne vuruyordu;
Bir nisan sabahı, yorgun bir atlı senin
Dizlerinde sessizce oturuyordu!

Gök! Aşk! Özgürlük! Bu nasıl düş Deli Kız!
Güneş vuran kar gibi eriyip gittin;
Konuşma, sus! Seviyi bizlere dilsiz
O mavi gözlerinle çoktan öğrettin!

-Ve diyor ki Ozan: Aydın gecelerde
Ofelyam çiçekler devşiriyorsun;
Hep böyle yüz, ak gelinliğinle suda
Dalgalar beşiğini sallayıp dursun.

(15 Mayıs 1870)

(Fransızcadan çeviren:Erdoğan Alkan)

Arthur Rimbaud
Kayıt Tarihi : 21.2.2004 14:09:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Perihan Pehlivan
    Perihan Pehlivan

    -Ve diyor ki Ozan: Aydın gecelerde
    Ofelyam çiçekler devşiriyorsun;
    Hep böyle yüz, ak gelinliğinle suda
    Dalgalar beşiğini sallayıp dursun.

  • Ergevan
    Ergevan

    İkinci Hz. Muhammed(s.a.v)
    Dedi:--
    Kuş den,
    kimi hermen,
    kimi bilgeden çalar,
    bense karşılıksız,
    üreten gibiyim!

    Cüyür göyeren,
    kimi yeşeren,
    kimi çen derer,
    bense bedelsiz,
    yelten gibiyim!

    Öd yaratdığını,
    kimi ağartdığını,
    kimi karatdığını udur,
    bense beklentisiz,
    yelken gibiyim!

    Su çekdiyini,
    kimi hek etdiyini,
    kimi ekdiyini benimser,
    bense vara varlıklara,
    beden gibiyim!

    Aslında,
    benzer deyilim,
    bir saatım,
    bir aşkım,
    bir tanım,
    her yanda sizi savunan,
    ama,
    en korkduğunuz Tanrı,
    benim,
    bir de benim!
    ERĞEVAN
    KAYNAK: “HURYAT ÇELENGİ”, (Say, 58)

  • Orhan Balkarlı
    Orhan Balkarlı

    ''Şair, insanlığın aynasıdır ve insanlığın ne duyduğunu, aslına uygun bir biçimde gösterir insanlığa.'' A.S.

    Derler ki şiir başka bir dile çevrildiği zaman eksilir.Çeviri şiirin gücünü eksiltmemiş.

  • Enver Sedat
    Enver Sedat

    ...

  • Mercan Gökçe
    Mercan Gökçe

    bu kadar da değildir...

TÜM YORUMLAR (6)