Mavi yaz akşamlarında, özgür, gezeceğim,
Ayaklarımın altında nemli, serin kırlar;
Başakları devşirip otları ezeceğim,
Yıkayıp arıtacak çıplak başımı rüzgar.
Ne bir söz, ne düşünce, yalnız bitmeyen düş
Ve yüreğimde sevgi; büyük, sonsuz, umutlu,
Çekip gideceğim, çingene gibi, başıboş
Doğada, -bir kadınla birlikte gibi mutlu.
(20 Nisan 1870)
(Fransızcadan çeviren:Erdoğan Alkan)
Arthur Rimbaud
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Mavi yaz akşamlarında, özgür, gezeceğim,
Ayaklarımın altında nemli, serin kırlar;
...............
Güzel çeviri olmuş....Rimbaud her zaman ki gibi muhteşem...
...gibi mutlu.
Mutluluk paylaşılmalıdır... Aslında 'paylaşılan her şey' değerlidir, önemlidir. Çingenelerle, bir kadınla mı 'mutlu olunur' yalnız...Saygı ve sevgilerimle.Dostlukla.MŞ.
uygular ve hisler canlı canlı satırlara dökülmüş. Kutlarım. Gönlüne sağlık. Selamlar...
güzel bir şiir okudum,üstadı ve çevirmeni kutluyorum.eyvallah
Şiirle birlikte çeviriyi de kutluyoruz.
Mavi yaz akşamları patikalarda dalgın;
Gideceğim sürtüne sürtüne buğdaylara.
Ayaklarımda ıslaklığı küçük otların
Yıkasın bırakacağım başımı rüzgara...
Özlem şiirinin bildik şekli bu değil miydi acaba?
Ne bir söz,ne düşünce,yalnızbitmeyen düş
Ve yüreğimde sevgi;büyük,sonsuz,umutlu,
Çekip gideceğim,çingene gibi,başıboş
TÜM YORUMLAR (8)