Azat ettiler köleyi, kırdılar zincirlerini...
Gene de her zaman olduğu kadar köleydi.
Zincirlenmişti hâlâ köleliğe,
Kelepçelenmişti hâlâ gevşekliğe ve tembelliğe,
Bağlıydı hâlâ korkuya ve hurafeye,
Cehalete, şüpheye ve vahşiliğe...
Köleliği zincirlerde değildi,
Fakat kendisindeydi...
Sadece özgür insanlar azat edilebilir...
Ve buna da gerek yoktur:
Kendilerini azat eder özgür insanlar.
James Oppenheim (1882-1932, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 27.2.2009 01:21:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
The Slave by James Oppenheim They set the slave free, striking off his chains… Then he was as much of a slave as ever. He was still chained to servility, He was still manacled to indolence and sloth, He was still bound by fear and superstition, By ignorance, suspicion, and savagery… His slavery was not in the chains, But in himself…. They can only set free men free… And there is no need of that: Free men set themselves free.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!