Göğün tenekesini tadabilirim – gerçek teneke neyse onu.
Metal rengidir kış şafağı,
Mekâna kaskatı pekişmiş ağaçlar yanmış sinirler misali.
Bütün gece yıkımın rüyasını gördüm, imhanın –
Kesik gırtlakların montaj hattını, ve seni ve beni
Milim milim çıkarken o gri Chevrolet’ten, çimenliklerden damıtılmış
O yeşil zehri içerken, padavra tahtalı o küçük mezar taşlarını,
Sessizce, lastik tekerlekler üstünde, deniz kıyısındaki yazlığa giderken.
Nasıl da yankılandı balkonlar! Nasıl da aydınlattı güneş
Kafataslarını, bağlarından çözülmüş kemikler manzarayla karşılaşır!
Boşluk! Boşluk! Yatak ketenleri büsbütün bitkindi.
Bebek karyolasının bacakları eridi o korkunç tavırlarda, ve hemşireler –
Her bir hemşire yamadı ruhunu bir yaraya ve gözden kayboldu.
Ölü gibi misafirler memnun kalmadılar odalardan, veya gülüşlerden,
Veya o güzelim lastik bitkilerden, veya denizden,
Sustururken onlar kabuğu soyulmuş hislerini, o Yaşlı Anne Morfin gibi.
(1960)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 26.3.2017 02:29:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Waking in Winter by Sylvia Plath I can taste the tin of the sky—the real tin thing. Winter dawn is the color of metal, The trees stiffen into place like burnt nerves. All night I have dreamed of destruction, annihilations — An assembly-line of cut throats, and you and I Inching off in the gray Chevrolet, drinking the green Poison of stilled lawns, the little clapboard gravestones, Noiseless, on rubber wheels, on the way to the sea resort. How the balconies echoed! How the sun lit up The skulls, the unbuckled bones facing the view! Space! Space! The bed linen was giving out entirely. Cot legs melted in terrible attitudes, and the nurses — Each nurse patched her soul to a wound and disappeared. The deathly guests had not been satisfied With the rooms, or the smiles, or the beautiful rubber plants, Or the sea, hushing their peeled sense like Old Mother Morphia. (1960)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!