İthaf Şiiri - Czeslaw Milosz

Czeslaw Milosz
30 Haziran 1911 - 14 Ağustos 2004
9

ŞİİR


9

TAKİPÇİ

İthaf

Seni kurtaramamıştım,
Sen kulak ver bana.
Bu yalınkat sözlerimi anlamaya çalış
Çünkü bir başkası utandırır beni.
İnan bana, söz sihirbazlığı yok bende.

Beni güçlendiren, ölüm demekti senin için
Bir çağa veda ile bir yeni çağın başlangıcını karıştırdın,
Ve nefretin ilhamı ile şiirsel güzelliği,
Kaba kuvvetle narin düzeni.

İşte sığ Polonya ırmaklarının vadisi. Apak sisin içine
Atılmış upuzun bir köprü. İşte yıkık bir kent.
Rüzgâr senin mezarına martı çığlıkları serpiyor
Ben konuşurken seninle.
Şiir nedir ki kurtarmazsa
Ulusları, insanları?
Resmi yalanların suç ortağıdır,
Az sonra gırtlakları kesilecek ayyaşların şarkısı,
Liseli kızlara eğlencelik
Güçlü şiire özlem duydum ya ne olduğunu bilmeden,
Yararlı amacını geç öğrendim ya.
Kurtuluşumu işte bunda buldum, yalnız bunda.

Darı ve haşhaş tohumları dökerlerdi mezarların üstüne
Kuş biçiminde gelen ölüleri beslemek için.
Bu kitabı buraya ben senin için koydum.
Sen eskiden yaşamıştın.
Bir daha bizi ziyaret etme diye.

Çeviri: Talât Sait HALMAN

Czeslaw Milosz
Kayıt Tarihi : 26.5.2015 16:40:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Hümeyra Gün
    Hümeyra Gün

    *Darı ve haşhaş tohumları dökerlerdi mezarların üstüne
    Kuş biçiminde gelen ölüleri beslemek için_______

    Dünya ne kadar küçük ve yakın aslında...Büyüklerimiz de mezar ziyaretlerinde hep tahıl dökerlerdi mezarların üstüne. Kuşlar kurtlar yesin diye...Yıllar önce tesadüfen okumuştum bu şiiri. Hep aklımda kalmış bu mısraları.

    Güne gelen şiire teşekkür ediyorum ,şaire rahmet diliyorum.

    Güzeldir şiir....Her ne kadar, kurtarmasa da ulusları , insanları...Değiştiremese de bir şeyleri, yol gösterir bize.

    Cevap Yaz
  • Cihat Şahin
    Cihat Şahin

    Şair şiir konusunda gayet isabetli düşünüp kaleme dökmüş. Çünkü gerçek şiir içinde şuur ve mananın hakim olduğu ve insanları her cihette bilhassa da manevi mevzularda irşad eden-aydınlatan- ve onları hamlıktan, cehaletten, gafletten kurtarıp kemale erdirendir ki, bunun menşe-i de elbette bir irşad ve nasihat kitabı olan Kur'andır. Allah-c.c- şiire ve şaire o kadar çok önem vermiştir ki, Kur'ana 220 küsur ayetlik bir "ŞUARA-ŞAİRLER" suresi koymuştur.

    Şiirin son bölümündeki iddialar ise Allah ve Resulünün kabul etmediği saçma ve de sapık bir inancın tezahürüdür. Zira, İslam'a göre her varlık bu dünyaya bir kere gelir, buradaki vazifesini ve de ömrünü bitirdikten sonra ya toprak olur ya da hayatının hesabını vermek üzere ahiret alemine gider.

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (2)

Czeslaw Milosz