İçinde Şiiri - Yorumlar

Okumak benim icin bir zevkti...

İSTİ ÜRƏK AXTARIRAM

Sinəsinə sıxılmağa,
Dərgahına yıxılmağa,
Varlığında yox olmağa,
İsti ürək axtarıram.

Qış günüdə yaz gətirsin,
Şirin söhbət,söz gətirsin,
Mənə bir az naz gətirsin,
İsti ürək axtarıram.

Yuva qurum bucağında,
Dərdim yansın ocağında,
Rahat olum qucağında,
İsti ürək axtarıram.

Bezmişəm daş qəlblilərdən,
Yalan-yanlış sevgilərdən,
Bəlkə yerini biləsən?
İsti ürək axtarıram.

Nolar göyərt diləyimi,
İtirərsən mələyini,
Bir az isit ürəyini,
İsti ürək axtarıram.

Vefa Qafarova

ALEV ALEV YANAR KOR OLUR

Ben daha ilk dörtlüğün ilk dizelerinde takıldım kaldım. Diğerlerine geçtim de, geçtim sayılmaz.
Sanki ilk dize ile ikinci dize arasında olgu bakımından bir uyumsuzluk varmış gibime geldi.
Bir nesne, odun, kömür vs, alev alev, alaz alaz yanmadıkça için için yanıp da, sonrasında içinde alev kalır mı?
Buradaki alev kelimesi ateş, kor anlamında mı?
İlk dizede “korun korun: kor kor, için için” demiş zaten.
*
Haklılar efendim. Mecazen bakalım, bakmasına da…
İçin için yanan bir yürek var. İçinde aşk ateşi, alevi… Aşk mabedinin ocağında kor kor olmuş, aşk ateşi. Aşka düşen dizlerinin üstünde gezmeli. Yani biraz aşk yüzünden sürünmeli.
İyi güzel de mabet de diz üstü mü gezilir? Ayaklarımızın üstünde yürürsek tılsım mı bozulur?
*
Yuhu: uykudur diye biliyorum. Bizim oralarda büyüklerimiz “yuhun gelmiştir balam, hadi sen yat” delerdi.
Düşleri (uykuları) bozmak olmaz.
Yazgıyı, kaderi bozmak olmaz. Amenna…
Bu durumda yok olamazsın. Kaderini, yazgını, yani çileni çekeceksin. Ancak, insan kendi özünde, içinde yok olur.
*
Ev bark yapmak için uğraşmadım. Malam ülke değer vermedim. Doğru yoldan hiç sapmadım. Sana layık birini bulamadım. Yittim kaldım söz içinde.
*
Yürek aşka doyamıyor. Yıllar geçti sayılmıyor. Gözyaşım da yıkamıyor. Hatıralar toz içinde.
*
Sen sözlerimi, söylediklerimi anlattın. Sana olan aşkımı herkese yaydın. Aşk derdinden dizlerim büküldü. Gözlerimi gizliyorum. Artık insanların yüzüne bakamıyorum. Çünkü senin görüntün, aks’in (yansıman, görüntün) gözbebeğimde. Seni görsünler istemem.
*
Tasavvuf kokulu bir aşk şiiri.

Osman Tuğlu Bey, Türkiye Türkçesine gayet güzel aktarmışlar.
Aslında kelimeler bize hiç uzak değil. Hepsi bizden. Sadece birkaç özelliği bilmek yeterli. Bazı kelimeler var ki, bizim büyüklerimizin kullandığı anlamlarıyla Azeri Türkçesinde yaşamaya devam ediyor.
Misal:
* azmak:
1 - Bizdeki ilk akla gelen anlamı, çocukların çok şımarması, aşırı hareketli olması, birbirleriyle fazla boğuşmaları. “Azıp kudurmak” şeklinde de kullanılırdı.
“Çocuklar azıp kudurduğunuz yeter artık.” Cümlesinde olduğu gibi.

* azmak, azdırmak:
2- kaybetmek, kaybolmasını sağlamak, uzaklaştırmak.
“Bu kedi harami çıktı. Bunu bir azdırın.”
“Şu köpeği bir azdırsanız da kurtulsak.”
Bu cümlelerde azmak, azdırmak; evden uzaklaştırmaktan çok, bir daha gelemeyeceği uzaklıklara götürüp, (özellikel bir çuval içinde, etrafı göremeyeceği şekilde) bırakmak, kaybolmasını sağlamak…
***
Bize günün şairini ve emeği geçenleri kutlamak düşer.

Sevgi ve saygıyla…

Hikmet Çiftçi
25 Temmuz 2013

“GERÇEK DOSTLAR BİRLİĞİ”

Neylesin.
...
...Azgına şehir neylesin,
Tozguna nehir neylesin,
Bozguna mehir neylesin,
Vicdan yoksa (öz) içinde... M.Solak

dogruyu soylersem belki kizarsin
sebeb sorma bana deme nicinde
inancim cok guzel siir yazarsin
hergun soguk soguk gazoz icinde

soyle bir guzelce banyoya dalip
tefekkur ile tek bas basa kalip
siir dusunceye fikire salip
nasihat olmali az oz icinde..

.. bu vesile ile de.. ruhumu en az tiner kadar incelten.. bu bu duygu girdabin da .. gozyasim sel.. adeta yuzduren..
yuzdurten.. ve mana bab feyz aldigim..

bu esi menendi zor bulunur.. olaganustu mukemmel.. sekizinci harikayi kutlarim.. iyi ki varsiniz.. saygilar..

Osman Tuğlu uyarlama için teşekkürler...

Günahım

Tikana bənzəyir, gülüm.
Gül deyil bu əkdiyimiz,
Bu nə zülüm, bu nə sitəm,
Allah, nədir çəkdiyimiz?

Belə dəli sevmə məni,
Qorxa ay adam,Allaha bax!
Sevgi adı verdiyimiz,
Dünya boyda günaha bax!

Bu günahkar sevgimizin,
Nəşin al qolların üstə,
Əllərin aç Allaha ,
Bir damla ayrılıq istə.

Dindən , imandan dönmüşəm,
Mənim qibləgahım sənsən,
Ən böyük savabım sənsən,
Ən təmiz günahım sənsən.

Apar məni bu dünyadan,
Başımızı alıb gedək,
O dünyada vüsal varsa ,
Gəl birlikdə ölüb gedək....

Vefa Qafarova

Korun -korun ocaq yanır - kül altında yanan köz
Dizin-dizin - dizi üstünde sürünmük
Yuxuları yozmaq - rüyaları yormak

Yazılanı pozmaq - yazılanı silmek
azmaq - kaybolmak

Vefa Qafarova şiirin Güne yakışmış

Men çoğ sevmişem sözlerini....yağşıdı.....buram buram memleket göğupdu. :)))

eşqin kendisider senen dizilerin...
Kalemine ve yüreğine sağlık Vefa Qafarova.