Grodek Şiiri - Georg Trakl

Georg Trakl
3 Şubat 1887 - 3 Kasım 1914
10

ŞİİR


8

TAKİPÇİ

Grodek

Akşam oldu mu hazan ormanları
Kan kusan silahların sesiyle sarsılır,
Altından yaylalarla mavi göller üzerinde güneş
Durmadan artan kederiyle yıkılır gider;
Gece kucaklar ölüme yazılmış savaşçıları,
Ve parçalanmış ağızların keskin çığlığını.
Şafağın kızıl bulutlarına oturan öfkeli Tanrı
Çayırların üzerinde sessizce toplar,
Akıtılan kanı; ayın ürpertici esintisinde
Bütün sokaklar kara çürümüşlüğe bulanır.
Gecenin ve yıldızların altından dalları dibinde,
Salınır suskunluğa gömülü ormanda kızkardeş gölge,
Kahramanların ruhunu ve kanlı başları
Selamlamak için;
Ve sessiz çınıltısı işitilir
Güzün karanlık flütlerinin.
Ey gururlu hüzün! Siz tunçtan sunaklar,
Ruhun kızgın alevini dev bir acı besliyor,
Doğmamaya yazgılı torunlar.

Çeviri: Oğuz Yaşar A.

Georg Trakl
Kayıt Tarihi : 13.5.2015 18:31:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • yarrak başı sikimin ucu
    yarrak başı sikimin ucu

    çeviri yeterince iyi değil bence

  • Ünlü Şair
    Ünlü Şair

    kutlarım güzel şiir..

  • Mahmut Balci
    Mahmut Balci

    sinyal dogru söylüyor hic yakisik almiyor (safagin kizil bulutlarina oturan öfkeli tanri)da ne demek hadi yazan yazmi$ ya burada yayinlayan ´kiniyorum,
    mahmut balci

  • Nazır Çiftçi
    Nazır Çiftçi

    Şairdeki iç dünyasını hüzünle anlatan şiir.Savaşı yaşamış gibi görülen sıkıntıları dile getirmiş.Beğeni ile okudum.Saygılarımla.

  • Hasan Büyükkara
    Hasan Büyükkara

    Dün schiller, bugün georg trakl..

    Şairlere sözüm yok ama her şeyin bir yeri ve zamanı olur..Bayram günleri iklimine uygun gözükmedi bu şiirler, bu seçkiler doğrusu bana

TÜM YORUMLAR (6)