Küçük köpekler büyük köpeklere bakarlar;
Gözlemlerler kokunun kaba boyutlarını
Ve garip kusurlarını.
İşte samimiyetsiz erkek kısmı:
Genç erkekler bakarlar daha kıdemli olanlara,
İncelerler geçkin zihni
Ve gözlemlerler onun açıklanamaz bağıntılarını.
Tsin-Tsu dedi ki:
Sadece küçük köpeklerde ve gençlerde
Bu denli dikkatli gözlemi buluruz.
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 12.1.2010 19:53:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
The Seeing Eye by Ezra Pound The small dogs look at the big dogs; They observe unwieldy dimensions And curious imperfections of odor. Here is the formal male group: The young men look upon their seniors, They consider the elderly mind And observe its inexplicable correlations. Said Tsin-Tsu: It is only in small dogs and the young That we find minute observation
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!