Feragat Şiiri - Fernando Pessoa

Fernando Pessoa
13 Haziran 1888 - 30 Kasım 1935
13

ŞİİR


31

TAKİPÇİ

Feragat

Al beni, ey ezeli gece, kollarının arasına
ve oğul de bana, kralım ben
kendi isteğiyle terk etmiş
düş ve yorgunluk tahtını.

kılıcımı, yorgun kollarıma ağır gelen,
yiğit ve serinkanlı ellere teslim ettim;
asam ve tacım, bekleme odasında,
un ufak edip bıraktım.

örme zırhım, tamamen yararsız,
tıkırtılı mahmuzlarım öyle işe yaramaz,
cilalı merdivenlerde bıraktım hepsini.

çıkarıp attım, bedenimden ve ruhumdan, krallığı,
ve yeniden kavuştum antik ve sakin geceye,
gün batımı manzarasına.

Fernando Pessoa
Kayıt Tarihi : 11.11.2012 23:27:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Delinin Günlügü
    Delinin Günlügü

    Severek okudum..

  • Bayram Şeyda
    Bayram Şeyda

    …Fernando gerçekten mükemmel bir eser ortaya koymuş.
    …çeviride o paralelde anlatılmak isteneni ustaca sunmuş. Bir başka lisanın kendi dilimize uyarlanması sadece o dili bilmekle yetmez. O dilin beden diline de hakim olmayı gerekli kılar. Bu çeviri sadece bir konuşma olmuş olsa bu derece zor olmaz. Çünkü cümlenin gidişatı sizi yönlendirir. Lakin şiir öyle mi ya? Elbet değil. Oldukça donanım gerektirir. Bunların üstüne üstlük o kişide “şair ruhu” da olmasını zorunlu kılar.

    …şiirin vermek istediği mesaj yorumcular tarafından çok cılız anlatılmış. Şiir aslen bizdeki “Enel Hakk” ya da “fenafillah” mertebesini anlatan bir şiir. Şair dünyada var olan tüm payeleri terk ettiğini, “benliğinden sıyrılıp tanrı’yla bir olmak istediğini, bir nevi ölmeden önce ölmek hali” arz etmekte, yaşamaktadır.

    …bunu da “gündüzün o debdebesinin, o şaşaasının (görkem, gösteriş, şatafat... vs.) gecenin gelmesiyle ister istemez terk etmek zorunda kaldığı” gerçeğiyle açıklıyor.

    …sayın TUĞLU’nun çevirisi daha ziyade kendi mamülü niteliğinde olmuş.

    Soyundum krallığı ruh ve bedenen,
    Günün ölüm manzarası gibi aynen
    Geceye geri döndüm yaşlı, asude.

    … Lakin bu son bölümü şiirin temasını birebir yansıtmış. Sadece “bedenen” sözcüğünü zannımca eksik yazmış. Aslı “bedenimden” yani “Soyundum krallığı ruh ve bedenimden” şeklinde olmalıydı.

    …emeği geçen tüm herkese teşekkür eder hayırlı akşamlar dilerim.

  • Hasan Berkman
    Hasan Berkman

    Sn neriss Cevat çapanın üslubuna benzemiyor hiç.

  • Neris Bahar
    Neris Bahar


    Sn . Cevat Çapan'ın da şairimizden çeviri yaptığını biliyorum . Belki ... ?

  • Hasan Berkman
    Hasan Berkman

    Çeviri Enis Batur'un olmalı, Osman beyin çevirisi daha güzel ve aslına sadık.

TÜM YORUMLAR (12)