Ey Güneş! Ey Yüzü Tanrısallığın! Şiiri - ...

Müthiş bir şiir.
Müthiş bir çeviri.

şiirin orjinalini hiç bir zaman anlayamayacağım ama türkçe versiyonunu hiç beğenmedim.ya şair iyi çeviri yapamamış,ya da şiir güzel değil.

Bence; cevirmen ne kadar becerili olursa olsun siir baska bir dile cevrildiginde;o kuluturu,o dili tasiyan bircok ozellikleri yitiriyor.Ortada sadece cevirmenle sair arasinda kaybolmus bir eser kaliyor ki bu nedenle siir cevirimlerine ben sahsen karsiyim.
Fikret Sahin

Tabiatın tasviri leziz bir şekilde yapılmıştır.Lakin çeviri olması yada devrik cümlelere fazlasıyla yer verilmiş olması sıkıcı gelebilir ama genel itibariyle doğayı okuyucuya duygusuyla birlikte aktarabiliyor.

büyülü bir sistem var gözle göründüğünden öte duymak istiyorsunuz o nu, güneşin renklerini sardırıyor ruhlara şair..o renkler ki geleceğin nilüfersiz bataklığını söylüyor..ve şimdiden suçlu ilan ediyor kendini doğanın mahfından..sorgulatıyor,arınmaya çalışıyor gözleriyle tuttuğu muhteşem güzelliklerden özür diliyor..hüzün resimli bir şiir.

Bence bu siirin cevirisinde bir eksiklik var diye düsünüyorum. Imgelerin gücü ve dizeler alt alta
geldiginde bir kopukluk olusuyor. Bu siir, Güclü vurgu ,zengin imgeleme ve Viktor Hugo ile celisiyor.

++++

söylesem ah söyleyebilsem derdimi
mehtap bir gecede açabilsem sana kalbimi
göreceksin seninle dolu
desem, diyebilsem ki seviyorum seni
çılgınca aşığım sana
ama demem, diyemem
çünkü aramızda dağlar, denizler
ve benim o kahrolası gururum var
bu böyle sürüp gidecek
sen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksin
ben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğim
sana asla...
çünkü aramızda dağlar denizler
ve benim o kahrolası gururum var

bu şiir de Victor HUGO'nun..
okurken mest olmamak mümkün mü!
Günün Şiiri'ne gelince eh işte!
elbette her şairin çok güzel şiirlerinin yanısıra eh işte dedirten vasat şiirleri de vardır...
ruhu şad olsun şiirleri kadar romanlarına hayran olduğumuz büyük üstadın!
saygılarımla...