Elsaya Şiirler Şiiri - Yorumlar

Şimdiye kadar ilk defa E_Kurul ile aynı fikirde buluştuğumuzu itiraf etmek zorunda kaldım.

ŞİİR DİĞER EDEBİ ESERLERE HİÇ Mİ HİÇ BENZEMEZ....
YAZILDIĞI DİLE AİT SÜSLEMELERLE,KELİME OYUNLARIYLA,SES VURGULAMALARIYLA ,BAZEN MÜZİKSEL BİR YAPIYA SAHİPTİR VE ÇEVİRİLDİĞİNDE BU ÖZELLİKLERİNDEN ÇOĞUNU YİTİRİR Kİ, ONUN KAİTESİNİ VEREN TÜM ÖGELERİNİ ALMIŞ OLURUZ ÇEVİRDİĞİMİZDE.
ANLAMAK İSTEMEYENLERE TEKRAR DUYURULUR....
ŞİİRİ ŞİİR YAPAN SADECE ANLAMI DEĞİLDİR....
BUNU ,MONA LİSA'YI KELİMELERLE ANLATMAYA BENZETEBİLİRİZ.
VE ŞİİRİ ÇEVİREN KİŞİ ÇOK HARİKA BİR ÇEVİRİ YAPMIŞSA DA,BUNA KOLAYLIKLA O ÇEVİRMENİN YENİ BİR ŞİİRİ DEMEK MÜMKÜNDÜR BENCE.
FİKRET ŞAHİN

İthal......estetik fukarası ve de anlamsız.
Nasıl bir şiir,noktasız ,virgülsüz, ünlemsiz...
Ya da çevirende şiire katacak ruh yok:?

Şiir,bunalımlar içinde bin telden bin hava çalıp,imgeler içinde boğulup,bir türlü ne demek istediğini anlatamamakksa işte o zaman harika bir ŞİİR BU..
Son mısralar dışında ,şu sözler aklımda kaldı diyecek var mı okurlar arasında .gerçekten merak ettim..?
Zor... Zor, çünkü; şair,bir duygu yoğunluğunda, şiir yazması gereksinimini duymuş sanki ve aklına ne geldiyse yazmış bence ve katletmiş şiiri imgelerle.
Benden 3 puan.

Fikret Şahin

şiir yüreğe dokunuyorsa yaşıyoruz demektir..
size dokun muyor mu??


Sana büyük bir sır söyleyeceğim Kapat kapıları
Ölmek daha kolaydır sevmekten
Bundandır işte benim yaşamaya katlanmam
Sevgilim...

benim yüreğime dokundu...:)

harika
namık cem

Çeviri şiir elbette yorumlanır. Şöyle:

Çevirenin dile hakimiyeti: 8
Çevirenin şiirsellik anlayışı: 8
Çevirenin şairden gömlek farkı: + 1

Son madde çevirenin bu şiiri tercüme edecek yerde kendisi yazsaydı daha başarılı olma ihtimalini ifade etmektedir. Bununla birlikte bu puanı vermeden önce şiirin orijinaline de bir göz atmanızı öneririm.

Şiirin sağına soluna gelince: Her şiir okunur. Okur ve bunun bir şiir olup olmadığına karar verirsiniz. Şiirse gerçekten, işte o zaman sizin için daha tehlikelidir. Gözünüz kesiyorsa oturup daha oturaklı bir cevap vermek zorunda hissedersiniz kendinizi.

Veya devekuşu da olabilirsiniz.
Seçim sizin...

zamanı tasvirlemek bir kadın süliyetiyle ve ona olan sevgiyle süslemek oya oya işlemek güzel dizeleri ortaya koymuş .saygılar

Elsaya şiirler

Sana büyük bir sır söyleyeceğim Zaman sensin
Zaman kadındır İster ki
Hep okşansın diz çökülsün hep
Dökülmesi gereken bir giysi gibi ayaklarına
Bir taranmış
Bir upuzun saç gibi zaman
Soluğun buğulandırıp sildiği ayna gibi
Zaman sensin uyuyan sen şafakta ben uykusuz seni beklerken
Sensin gırtlağıma dalan bir bıçak gibi
Ah bu söyleyemediğim işkencesi hiç geçmeyen zamanın
Bu durdurulmuş zamanın işkencesi mavi çanaklarda kan gibi
Bu göz susuzluğundan sen yürürken odada
Bense bilirim büyüyü bozmamak gerektiğini
Daha beter seni kaçak
Seni yabancı bilmekten
Aklın ayrı bir yerde gönlün ayrı bir yüzyılda kalmaktan
Tanrım ne ağırdır sözcükler Asıl demek istediğim bu
Hazzın ötesinde sevgim hiçbir zararın erişemeyeceği yerde bugün sevgim
Sen ki benim saat-şakağımda vurursun
Boğulurum soluk alıp vermesen
Tenimde bir duraksar ve yerleşir adımın
Sana büyük bir sır söyleyeceğim Her söz
Dudağımda bir dilenen zavallı
Acınacak birşey ellerin için kararan birşey bakışının altında
İşte bu yüzdendir sık sık seni seviyorum deyişim
Boynuna takabileceğin bir tümcenin o parlakca kalp kristali
Kaba konuşmamdan gücenme benim Bu konuşma
Ateşte şu tatsız cızırtıyı çıkaran sudur o kadar
Sana büyük bir sır söyleyeceğim Bilmem ben
Sana benzeyen zamandan söz açmayı
Bilmem senden söz açmayı bilir görünürüm
Tıpkı uzun bir süre garda
El sallayanlar gibi gittikten sonra trenler
Bilekleri sönerken yeni ağırlığından gözyaşlarının
Sana büyük bir sır söyleyeceğim Korkuyorum senden
Korkuyorum yanın sıra gidenden Pencerelere doğru akşam üzeri
El kol oynatışından söylenmeyen sözlerden
Korkuyorum hızlı ve yavaş zamandan korkuyorum senden
Sana büyük bir sır söyleyeceğim Kapat kapıları
Ölmek daha kolaydır sevmekten
Bundandır işte benim yaşamaya katlanmam
Sevgilim.

Louis Aragon

bu tek dıze olayını bır de 'aaa şiirmi roman olsaydı alırdım ' dıyen mahlukata anlata bilsek...

aragon'un yaşamı işte
bize çok lüks